linda asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

請幫忙翻譯國貿L/C第47A條款

1.ALL BANKING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICJARY EXCEPT LC ISSUING BANK CHARGES.

2.A DISCREPANCY HANDLING FEE OF USD40.00 OR EQUIVALENT FOR EACH SET OF INVOICES.SHIPPING DOCUMENTS CONTAINED WITHIN A PRESENTATION WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS IF RESPECTIVE.

3.DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER DATE OF ISSUANCE OF TRANSPORT DOCUMENT(S) (OR ' ON BOARD ' DATE IF APPLICABLE) BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

4.20 PERCENT MORE OR LESS ON CREDIT AMOUNT AND QUANTITY IS ACCEPTABLE

5.UNLESS OTHERWISE STATED. ALL DOCUMENTS REQUIRED TO BE PRESENTED SHALL BE IN ENGLISH.

6.ACCEPTANCE OF ANY DISCREPANCIES IN ANY DOCUMENTS PRESENTED SHALL NOT IMPLY OR CONSTITUTE ANY AMENDMENT OF THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT NOR OBLJOE US TO ACCEPT THE SAME FOR ANY FUTURE DRAWINGS.

7.EXTRA COPY OF COMMERCIAL INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENT MUST BE SENT WITH ORIGINAL DOCUMENTS FOR ISSUING BANK FILE.

8.PLEASE BE INFORMED THAT SATURDAY IS TO BE CONSIDERED A NON-BANKING BUSINESS DAY FOR OUR TRADE FINANCE PROCESSING / OPERATIONS UNIT ALTHOUGH OUR BANK MAY OTHERWISE BE OPEN FOR BUSINESS.

9.YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT WE SHALL BE ENTITLED,AT OUR DISCRETION, TO REFUSE TO PROCESS ANY TRADE DOCUMENTS IF BY SO DOING, WILL IN OUR OPINION,RESULT IN OUR BREACHING ANY SPECIFIC SANCTIONS AND REGULATIONS IMPOSED AND ENFORCED BY THE US, UN, EU AND OTHER GOVERNMENTAL AND/OR REGULATORY AUTHORITIES.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.除了開狀銀行開狀的費用之外,所有的銀行費用都是受益人要付擔。

    .

    2.所提示的每一套押匯文件(商業發票、裝船文件)若有瑕疵時,於付款時將會被扣除美金40元(或等值幣別)的瑕疵處理費。

    .

    3.押匯文件必須在運送單據的簽發日(或裝船日)的10天內提示且必須要在信用狀的有效期限內提示。

    .

    4.押匯金額或裝船數量在信用狀金額的〝正負百分之20〞是允許的。

    .

    5.除非另有規定,所有押匯文件必須以英文來表示。

    .

    6.對於瑕疵文件的承兌並不意味開狀銀行修改信用狀的條款,也不表示未來有同樣的瑕疵狀況時,開狀銀行一定會承兌。

    .

    7.除了正本的押匯文件外,必須多準備一套副本文件給開狀銀行做為留底之用。

    .

    8.星期六將被視為不是〝銀行的營業日--銀行去處理金融交易的日期〞,縱使當天銀行有開門營業。

    .

    9.你們了解而且同意,開狀銀行有權利拒絕去處理任何交易的單據(如果以開狀銀行自身的判斷,去處理這樣的交易文件有可能會引起美國、聯合國,歐盟或其他政府或管理機構的國際制裁的話)

    Source(s): 進出口從業人員 ^^
Still have questions? Get your answers by asking now.