中文譯成英文Thanks!!!

膠袋為我們帶來一時方便,卻會令環境污染。根據環境保護署資料顯示,香港人每日「生產」超過1.7萬公噸固體垃圾,當中有3,300萬個是膠袋,平均每個港人每天棄置5個膠袋廢物,驚人的棄置量正不斷蠶食本港堆填區,加上膠袋屬不能分解的物質,對生活環境確實會造成嚴重破壞。為了紓緩問題,本港環保組織曾發起「無膠袋日」,卻仍未能徹底控制膠袋廢物的數量,因此政府將在本年度提出立法徵收五毫膠袋稅的建議,減少市民使用膠袋,引起社會對環保的關注,也正好讓我們思考如何有效減少使用破壞環境的膠袋。

 有環保人士曾指出膠袋可怕之處在於其「打不死」的特性,無論人們用盡甚麼殲滅方法,包括揉碎、埋葬、燃燒,也不能令其消失,並且可能於數百年後仍不能分解。膠袋對環境的禍害甚多,若讓毫不透氣、難以分解的膠袋飄落水渠中,便會容易造成阻塞,引致積水或水災,影響環境衛生;膠袋流出海上、河面,更會污染水中生態,甚至因此而殺死成千上萬的魚類、鳥類及其他海洋哺乳類等動物;以焚燒方式處理膠袋,又會弄巧反拙,令膠袋釋出致癌化學物質,損害人體健康及污染空氣。

3 Answers

Rating
  • keith
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    呢d先係人腦翻譯:

    While plastic bags give us convenience, they also bring us pollution. According to the Environmental Protection Department, Hong Kong people "produce" 17000 tonnes of solid wastes every day, among which are 33 million plastic bags, averaging 5 per person. The stunning amount is eating up Hong Kong's landfills. Also, as plastic bags are not biodegradable, the damage to our environment is huge. To relieve the pressure, local environmental groups organised the No Plastic Bag Day, but plastic bag usage still is not under control. Thus the government proposed the legislation of plastic bag tax of $0.5 per bag this year in order to deter using them and arouse social awareness towards environmental protection. It also makes us think about how we can effectively cut down on using these plastic bags, which harm our environment.

    Environmentalists pointed out that plastic bags are terrible because of its toughness. However we try to destroy them, whether we shred, bury or burn them, they simple will not disappear and may not be decomposed after hundreds of years. Plastic bags cause many damages to the environment. Should these air-proof, hard-to-decompose substances get into drains, the drains can be blocked, and water accumulation and flooding may occur, causing hygiene problems. In the sea or river, plastic bags can cause danger to the ecosystem or even death to thousands of fish, birds and marine mammals. Burning them is not a smart way either, as carcinogenic substances will be released which damage our health and pollute the air.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The plastic bag brings for us is convenient for a while, actually make the environmental pollution. Demonstrated according to the Environmental Protection Department material that the Hong Kong person is daily “the production” to surpass 17,000 metric ton solid trash, middle has 3,300 ten thousand is the plastic bag, average each people of Hong Kong abandons 5 plastic bag wastes every day, astonishing abandons the quantity to nibble the Hong Kong junkyard unceasingly, in addition the plastic bag is the material which cannot decompose, truly will create the heavy damage to the living conditions. In order to relieve the question, the Hong Kong environmental protection organisation once initiated “the non-plastic bag date”, actually still had not been able to control the plastic bag waste thoroughly quantity, therefore the government in this year will propose that the legislation levies five long and fine hair plastic bag taxes the suggestion, reduces the resident to use the plastic bag, causes the society to the environmental protection attention, also happen to lets us ponder how to reduce the use destruction environment effectively the plastic bag.

     

    2008-06-01 19:33:43 補充:

    Had the environmental protection public figure once to point out that the plastic bag fearful place lay in it “could not kill” the characteristic, regardless of what the people did exhaust to annihilate the method, including broke up by rubbing, burying,

    2008-06-01 19:34:21 補充:

    the combustion, could also not make its vanishing, and possibly in several hundred years later still could not decompose. Plastic bag to environment disaster very many,

    2008-06-01 19:34:32 補充:

    if lets the plastic bag which does not ventilate, decomposes with difficulty fall gently in the canal, then easy to create blocking, the bringing about water or the flood, will affect the environmental sanitation;

    2008-06-01 19:34:45 補充:

    The plastic bag flows out marine, the river surface, will pollute in the water the ecology, even will therefore kill the tens of thousands of fish, the birds and other sea mammalia and so on animals;

    2008-06-01 19:34:49 補充:

    Burns down the way processing plastic bag, also will make skillfully counter-clumsy, is released the carcinogenicity chemical substance the plastic bag, will impair the human body health and the air pollution.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 靖儀
    Lv 6
    1 decade ago

    中文譯成英文:

    plastic bags brought us convenience, it will make environmental pollution. According to the Environmental Protection Department, Hong Kong daily "production" of more than 17,000 tonnes of solid waste, which is 33 million bags, each day the people of Hong Kong five plastic bags of waste disposal, the disposal of amazing Hong Kong is constantly eroding the landfill, coupled with a plastic bag Bunengfenjie material, the living environment would indeed cause serious damage. To alleviate the problem, local environmental groups have launched "No plastic bag day," and still can not completely control the amount of waste plastic bags, so the government will introduce legislation this year's five cents on plastic bags tax proposal to reduce the use of plastic bags , The environmental community concern, but also gives us consider how to effectively reduce the use of plastic bags damage the environment.

    There are environmentalists have pointed out that plastic bags Kepazhichu in its "fight death," the characteristics of both the exhaustion of what people annihilated, including Rousui, burying, burning, and so can not disappear, and may in a few centuries can not Decomposition. Plastic bags on the environment of the harmful effects of many, if not so breathable, to decomposition of the plastic bags float in the ditch, it will easily cause obstruction, resulting in stagnant water or floods, affecting sanitation; plastic bags out of the sea, Hemian, will pollute the water ecosystem , Or even kill thousands of fish, birds and other marine mammals and other animals; burned to deal with plastic bags, will backfire, plastic bags release of carcinogenic chemicals, damage to human health and pollution Air.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.