Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中一句20點 拜託明天要用-2

In corss-cultural contact, right and wrong may be understood differently by the two cultures.

According to this view of relativism, ethical behavior may appear very different from one culture to another.

relativism單字意思、ethical單字意思

3 Answers

Rating
  • 欣偉
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In corss-cultural contact, right and wrong may be understood differently by the two cultures.

    這是一個跨文化的交誼,從兩個不同的文化角度,可以理解對錯的差異。

    According to this view of relativism, ethical behavior may appear very different from one culture to another.

    以相對主義來說,道德規範﹝行為﹞對各個文化都有不同的解讀。

    relativism─是相對主義,不是相對論﹝兩者差很多﹞

    意思為:認為真理並非再任何時候、任何地點都站得住腳,而是受到人的認知水平而侷限。

    ethical─合乎道德的。

    說明:因為這是一篇關於種族、道德的文章,所以翻譯成中文的遣詞用句都要相當的中性,不帶批判的字眼。外國人對此很敏感。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    relativism 相對主義;相對論

    ethical 倫理的,道德的;倫理學上的

    根據相對論的觀點來看,文化與文化之間的倫理道德行為可能有非常不一樣的表現。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    在橫跨文化接觸,對 與 錯 對兩種不同的文化會有不同理解。

    根據這個相對性的觀點,道德行為也會隨著不同的文化而有不同的表現。

    relativism = 相對性

    ethical = 道德

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.