asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文翻譯)英文期刊翻譯(請不要使用翻譯軟體直翻)

Cathedral, Torre Civica and Piazza Grande, Modena

Brief Description

The magnificent 12th-century cathedral at Modena, the work of two great artists (Lanfranco and Wiligelmus), is a supreme example of early Romanesque art. With its piazza and soaring tower, it testifies to the faith of its builders and the power of the Canossa dynasty who commissioned it.

Justification for Inscription

The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the joint creation of Lanfranco and Wiligelmo is a masterpiece of human creative genius in which a new dialectical relationship between architecture and sculpture was created in Romanesque art. The Modena complex bears exceptional witness to the cultural traditions of the 12th century and is one of the best examples of an architectural complex where religious and civic values are combined in a medieval Christian town.

Costiera Amalfitana Brief Description

The Amalfi coast is an area of great physical beauty and natural diversity. It has been intensively settled by human communities since the early Middle Ages. There are a number of towns such as Amalfi and Ravello with architectural and artistic works of great significance. The rural areas show the versatility of the inhabitants in adapting their use of the land to the diverse nature of the terrain, which ranges from terraced vineyards and orchards on the lower slopes to wide upland pastures.

Justification for Inscription

The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (ii), (iv) and (v), considering that the Costiera Amalfitana is an outstanding example of a Mediterranean landscape, with exceptional cultural and natural scenic values resulting from its dramatic topography and historical evolution.

Update:

Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto)

Brief Description

Update 2:

還有這個的網頁 http://whc.unesco.org/en/list/826

1 Answer

Rating
  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    大教堂,托爾Civica 和廣場格蘭德,ModenaBrief DescriptionThe 壯麗12 世紀大教堂在深紫色, 兩位偉大的藝術家(Lanfranco和Wiligelmus)的工作,是一個早期的Romanesque 藝術的最高的例子。 由於它的廣場和高聳的塔,委托它,這證明它的建築者的信任和Canossa 王朝的能力。 為InscriptionThe委員會的理由決定根據標準(i)寫上這財產, (ii),(iii)和(iv), 考慮到共同創造Lanfranco 和Wiligelmo是一部人有創造性的天才的傑作, 在建築和雕刻品之間的一種新辯證法的關係被在Romanesque 藝術方面建立。 深紫色複雜的熊第12 世紀的文化道統的特別的證人, 一建築複雜宗教和市政價值和一中世紀克裡斯蒂安城裡化合的最好例子一是。 Costiera Amalfitana簡短描述Amalfi 海岸是一塊大的物理美麗和自然的差異。 從早的中世紀起人社區已經強烈解決了它。 有許多鎮,例如Amalfi 和Ravello 用大的意義的建築和藝術作品。 農村地區在使他們對土地的使用適應地形的完全不同的本性過程中顯示那些居民的多才多藝, 來自修梯田的葡萄園和果園的範圍在更低的上傾斜到廣闊的高地牧場。 為InscriptionThe委員會的理由決定根據標準(ii),(iv)和(v)寫上這個網站, 考慮到Costiera Amalfitana是一個地中海風景的傑出的例子,特別的文化和自然風景的價值起因于它的戲劇地形學和歷史演化

    Source(s): Dr.eye
Still have questions? Get your answers by asking now.