222 asked in 政治與政府政治 · 1 decade ago

{英文翻譯}中翻英徵高手翻譯

人們一般都承認,美國雖然仍是強國,但卻不再居於足以用來衡量

一個國家在世界上地位的各種地位順序中的首位.

不論是從政治 ,經濟或是軍事的標準加以評定,很明顯的,

美國已經失去了它的領先地位.

衰退的理由可以從這個國家的各部門加以了解.

宗教領袖集中焦點在日益低落的道德標準;家長抱怨不適當的

公立教育制度.

在野黨責難執政黨,執政黨則指責其他的人.

有些人指出這個國家的優勢只是歷史的意外,而非美國人的特殊

性格所造成的.

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It is generally acknowledged that the U.S. , although it remains

    powerful , no longer stands at the top of various status rankings

    that measure a country's position in the world . Whether the nation

    is judged on po;itical , economic , or military criteria , it is evident

    that it has lost its number one status. Reasons for the decline are

    offered in every sector of the country . Religious leaders focus on

    declining moral standards ; parents complain about an inadequate

    public education system ; the party out of power blames the party

    in power, and the party in power blames everyone else . Some

    suggest that the dominance enjoyed by this country was purely

    an accident of history and not the result of some special quality

    of the American people.

  • 人們一般都承認,美國雖然仍是強國,但卻不再居於足以用來衡量

    一個國家在世界上地位的各種地位順序中的首位.

    不論是從政治 ,經濟或是軍事的標準加以評定,很明顯的,

    美國已經失去了它的領先地位.

    衰退的理由可以從這個國家的各部門加以了解.

    宗教領袖集中焦點在日益低落的道德標準;家長抱怨不適當的

    公立教育制度.

    在野黨責難執政黨,執政黨則指責其他的人.

    有些人指出這個國家的優勢只是歷史的意外,而非美國人的特殊

    性格所造成的.

    People generally admit, though U.S.A. is still a powerful country, it is enough to be used for weighing to no longer occupy

    The first place in various kinds of status orders of the status in the world of a country.

    No matter from politics, the economic or military standard is evaluated, very obvious,

    Leading position that U.S.A. has already lost it.

    The reason to decline can be understood from every department of this country.

    The religious leader concentrates the low moral standard day by day of the focus; Parents complained inappropriately

    Public education system.

    The party not in office censures the party in power, the party in power criticizes other people.

    Some people point out the advantage of this country is only an accident of history, but not Americans are special

    The personality causes.

  • 1 decade ago

    幫您翻譯的!不知道可不可以ㄝ!ㄎ~:

    People generally admit, though U.S.A. is still a powerful country, it is enough to be used for weighing to no longer occupy

    The first place in various kinds of status orders of the status in the world of a country.

    No matter from politics, the economic or military standard is evaluated, very obvious,

    Leading position that U.S.A. has already lost it.

    The reason to decline can be understood from every department of this country.

    The religious leader concentrates the low moral standard day by day of the focus; Parents complained inappropriately

    Public education system.

    The party not in office censures the party in power, the party in power criticizes other people.

    Some people point out the advantage of this country is only an accident of history, but not Americans are special

    The personality causes

    Source(s): 譯典通~自己下載的...
  • 1 decade ago

    People generally admit, though U.S.A. is still a powerful country, it is enough to be used for weighing to no longer occupy

    The first place in various kinds of status orders of the status in the world of a country.

    No matter from politics, the economic or military standard is evaluated, very obvious,

    Leading position that U.S.A. has already lost it.

    The reason to decline can be understood from every department of this country.

    The religious leader concentrates the low moral standard day by day of the focus; Parents complained inappropriately

    Public education system.

    The party not in office censures the party in power, the party in power criticizes other people.

    Some people point out the advantage of this country is only an accident of history, but not Americans are special

    The personality causes.

    可能翻的不太好...你在參考看看摟~~

Still have questions? Get your answers by asking now.