Anonymous
Anonymous asked in 旅遊歐洲(歐陸)其他:歐洲 · 1 decade ago

希 臘 菜 色 圖 片 介 紹

能不能幫我翻譯這網站下

http://greecetravel.myweb.hinet.net/foods.htm

那些圖片的菜色跟介紹

做報告需要用

不過看不懂英文

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    從第一排最左邊往右開始看下來,然後再來是第二排......以此類推(前面的是希臘文原文,我就後半段的英文來翻譯):

    Sardeles Pastes-Fresh Raw Sardines => 新鮮生沙丁魚

    Horiatiki Salata-Greek Village Salad => 希臘鄉村沙拉

    Psomi sta karvouna-Toasted Bread => 烤麵包

    Koutsomoures Tiganites-Fried Red Mullet => 炸紅鯡魚

    Gavros Salata-Fresh Anchovy Salad => 新鮮鯷魚沙拉

    Yigandes-Lima Beans => 利馬豆

    Tarama Salada-Caviar Salad => 魚子醬沙拉

    Mikri Picilia-Small Assortment Margaretta's Ouzeries Kamari in Sifnos => 總匯拼盤

    Galeos me Skordala-Shark with Garlic Sauce => 鯊魚佐蒜醬

    Aginares-Artichokes => 洋薊

    Spanachorizo-Spinach and Rice => 菠菜飯

    Greek Dishes => 希臘菜

    Revitha Keftedes-Fried Chick-pea-balls => 炸雞肉豌豆球

    Badzaria-Beets (Get this with scordalia-garlic dip) => 甜菜(浸在scordalia薑裡)

    Kolokothopita-Zuchini Pie => 美洲南瓜派

    Octopodi Krasato-Octopus in Wine => 酒釀章魚

    Kolokithikia Vrasta-Boiled Zucchini => 水煮美洲南瓜

    Psarosoupa-Fish Soup => 魚湯

    Media Saganaki-Mussels with Cheese => 起司淡菜(淡菜就是河蚌)

    Octopodi tis Skaras-Grilled Octopus => 烤章魚

    Loloudia Tiganita-Fried Stuffed Zuchini Flowers => 炸南瓜(用南瓜填塞其中)

    Garides Tiganites-Fried Shrimp => 炸蝦

    Kolios Gouna-Grilled Sundried Makeral => 烤乾青花魚

    Fasoulia me Kreas-Meat with Stingbeans => 肉佐斯丁豆

    Hirino me Fourno Patates-Pork with Oven Potatoes => 豬肉佐烤馬鈴薯

    Psari tis Skaras-Grilled Fish => 烤魚

    Patates Gemista-Stuffed Potatoes => 馬鈴薯(內有填塞食材)

    Arni me Patates Mastelo-Lamb and Potatos => 羊肉佐馬鈴薯

    Melitzana Salata-Eggplant Salad => 茄子沙拉

    Skordosomo-Garlic Stuffed Bread => 薑塞麵包

    Mavromatikes-Black-eyes Pea Salad => 小豆沙拉

    Patata Salata-Potato Salad => 馬鈴薯沙拉

    2008-06-03 16:31:07 補充:

    最底下四張圖片沒有顯示,但翻譯內文:

    Carotta Salata-Carrot Salad => 胡蘿蔔沙拉

    Marides-Fried Small Fish => 炸魚苗

    Kalamarakia-Fried Squid => 炸烏賊

    Lakerda-Marinated Raw Tuna => 滷生鮪魚

    Source(s): Claudia自己的翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.