見見 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯!關於環境與婦女

請大大幫我英翻中!關於環境與婦女的文章!

Some have attempted to subdivide studies according to the perspective adopted:

1.women, environment and development - focusing on women as having a special relationshipwith the environment as its users and managers;

2.gender and development - with gender seen as a key dimension of social difference affecting people's experiences, concerns and capabilities;

3.women in development - focusing on reasons for women's exclusion or marginalization from decision making and receipt of the benefits of development

Update:

(Gender can be defined as a set of roles. For a review of gender and development from an environmental management standpoint see Mitchell, 1997:199-217)

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Some have attempted to subdivide studies according to the perspective adopted:

    有些人已經嘗試過要根據已接受的看法去分門研究:

    1. women, environment and development - focusing on women as having a special relationship with the environment as its users and managers;

    1.婦女、環境和發展----

    (這些研究焦點)集中於婦女,身為它的使用者及管理人(經理) ,有著和環境特別關係;

    註: 它 = 本文提到的 environment

    2.gender and development - with gender seen as a key dimension of social difference affecting people's experiences, concerns and capabilities;

    性別與發展----

    基於性別被看作社會區隔的一個關鍵尺度,而(性別)影響人們的經驗、關心及能力;

    3.women in development - focusing on reasons for women's exclusion or marginalization from decision making and receipt of the benefits of development

    發展中的婦女----(這些研究焦點)集中於(說明)理由,婦女們自發展的好處中(被)排斥或邊緣化之決定及接受(的理由) 。

    4. Gender can be defined as a set of roles. For a review of gender and development from an environmental management standpoint see Mitchell, 1997:199-217

    性別可被定義為一組(多樣而成ㄧ組)角色。

    從一個環境管理的立場(來看),性別和發展之回顧(檢討 批評)參見Mitchell的1997年著作 199-217頁 。

    希望有幫到忙

    Source(s): 教學 + 翻譯 經驗
  • 1 decade ago

    一些試圖細分研究根據透視被採取: 1. 婦女、環境和發展- 集中於婦女作為特別與環境有合作關係作為它的用戶和經理; 2. 性別和發展-

    與性別看作為一個關鍵維度社會區別影響人的經驗、關心和能力; 3. 婦女在開發中- 集中於婦女的排除或忽視 的發展的好處的原因從政策制定和收據(性別可能被定義作為一套角色。為性別和發展回顧從一個環境管理立場參見Mitchell, 1997:199-217)

Still have questions? Get your answers by asking now.