? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~~與翻譯本句的技巧~~

the perception of organizational politics " involves an individual's attribution to behaviors of self-serving intent, and is defined as an individual's subjective evaluation about the extent to which the work environment is characterized by co-workers and supervisors who demonstrate such selfserving behavior."

Update:

selfserving→更正為 self-serving

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    the perception of organizational politics“ involves an individual's attribution to behaviors of self-serving intent, and is defined as an individual's subjective evaluation about the extent to

    which the work environment is characterized by co-workers and supervisors who demonstrate such self serving behavior."

    首先將整句劃分為幾個部份

    1. the perception of organizational politics機構政治的認知--------(本句的主詞)

    A of B 義意是 B的A

    例: The legs of our dog are white. 我們狗的腳是白白的

    2. involves 涉及---------(本句的動詞)

    an individual's attribution 一個個人之看法-(本句的受詞)

    3. to 對於/有關

    4. behaviors of self-serving intent, 自私意向的行為

    所以 1+2+3+4

    = 機構政治的認知涉及有關自私意向的行為

    接著

    5. and 的前面是主詞the perception of organizational politics機構政治的認知

    6. is defined (機構政治的認知)被定義為-----(本句的動詞 被動式)

    7. as an individual's subjective evaluation 個人的主觀評比

    8. about the extent to 廣及=大到

    9. which the work environment is characterized by co-workers and supervisors

    工作環境被同事及主管形容

    10. who demonstrate such self-serving behavior."

    demonstrate 是這子句的動詞 主詞是co-workers and supervisors

    = (同事及主管)展現出如此自私的行為

    先解釋: 10修飾9中的co-workers and supervisors

    所以 8+9+10 =廣及工作環境被展現出如此自私的行為的同事及主管形容

    然後將678910合在一起

    = (機構政治的認知)被定義為個人的主觀評比,而此機構政治的認知廣及工作環境,

    (也就是)被展現出如此自私的行為的同事及主管形容之工作環境。

    最後再把1 到 10 合在一起

    =

    機構政治的認知涉及有關自私意向的行為, 並且(機構政治的認知)被定義為個人的主觀評比, 而此機構政治的認知廣及工作環境,(也就是)被展現出如此自私的行為的同事及主管形容之工作環境。

    註解:

    我想各解答的大大們大概會同意:

    這一段如果不加一些字作為連串 不重複一些字串加以說明

    那些形容詞子句還真不是很好說明

    希望有幫到忙

    並敬請各專家學者指正

    Source(s): experience of teaching & translation
  • Pogo
    Lv 6
    1 decade ago

    公司機構政策的觀點, 包括了個人的歸因於意圖追尋自我利益的行為;

    而且這種意圖被定義為個人的主觀評估, 對於同事和監督表現了追尋自我利益的行為而把工作環境歸類於此.

    Source(s): 我盡力了, 很難翻
  • Thomas
    Lv 4
    1 decade ago

    機構化的政治的知覺; 對服務於自我的目的的行為與一個個人的歸因有關, 並且關於工作環境以同事和證明這樣的selfserving行為的監督人為特點的程度被定義為個人的主觀的評估。

    Source(s): .
Still have questions? Get your answers by asking now.