請幫忙由中文報告翻譯英文 - 請救救我

為方便公司作出考勤記錄,現公司作出以下規則,請各位同事遵守以下事項:

1.由二零零八年六月一日開始,公司正式採用打咭方式,公司取消門口密碼,各位同事返工及放工及出入一定要打咭。

2為方便公司考勤記錄,現附上外出通知書,如果各同事出去工作,請大家要填寫此份表格,然後要有關部門經理批核,再交回行政部或會計部確認。如果沒有作出合理解釋,公司會扣除員工薪金。

3.如果發現自己沒有打咭,要立即通知行政部及會計部,否則當曠工處理,公司會扣除員工薪金。

4.如果各同事萬一忘記帶咭,請去會計部或行政部取暫時咭。

5.切勿叫其他人代為打咭,如果公司知悉會作出嚴厲處分。

6.如果各同事因病不能上班,要附上醫生紙交回行政部。

7.現附上Leave Request Form, 請大家要填寫此份表格,然後要有關部門經理批核,如果請事假要預早通知,大假要預早七日通知。

以上規則,請大家遵守,否則嚴懲。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In order to facilitate the company to make the checking attendance

    record below, the present company makes the rule below, asks fellow

    colleagues to observe the item: 1. Starts by June 1, 2008, the company

    officially uses hits the card way, the company cancels the entrance

    password, fellow colleagues do over and finish work and the difference

    certainly want to hit the card.

    2 checks attendance the record for the convenience company, presently

    enclosed egresses the written notice, if various colleagues exit the

    work, asks everybody to have to fill in this form, then wants

    department concerned manager to approve the nucleus, again returns the

    executive or accountant a confirmation. If has not made the reasonable

    explanation, the company can deduct the staff salary.

    3. If discovered oneself has not hit the card, must inform the

    executive and accountant immediately, otherwise when is absent from

    work without an excuse processing, the company can deduct the staff

    salary.

    4. If various colleagues accidentally forgot the belt card, please go

    to accountant or the executive takes the temporary card.

    5. Is sure not to be called other people to replace hits the card, if

    the company learns about can make the severe punishment.

    6. If various colleagues because get sick cannot go to work, wants the

    enclosed medical unfinished paper to return the executive.

    7. Presently enclosed Leave Request Form, asks everybody to have to

    fill in this form, then wants department concerned manager to approve

    the nucleus, if asks the leave to have to inform in advance, the paid

    annual leave needs on seventh to inform in advance.

    Above the rule, asks everybody to observe, otherwise punishes.

    Source(s): 聰明筆
  • Lv 5
    1 decade ago

    Makes the checking attendance record for the convenience company, the present company makes the following rule, asks the fellow colleagues to observe the following item:

    1. starts by June 1, 2008, the company uses officially hits the card way, the company cancels the entrance password, the fellow colleagues do over and finish work and the difference want certainly to hit the card.

    2 check attendance the record for the convenience company, presently enclosed goes out the written notice, if various colleagues exiting works, asks everybody to fill in this form, then wants Department concerned manager to approve the nucleus, returns the executive or accountant again a confirmation. If has not made the reasonable explanation, the company will deduct the staff salary.

    3. if discovered that oneself has not hit the card, must inform the executive and accountant immediately, otherwise, when is absent from work without an excuse processing, the company will deduct the staff salary.

    4. if various colleagues forget the belt card accidentally, please go to accountant or the executive takes the temporary card.

    5. is sure not to be called other people to replace hits the card, if the company will learn about will make the severe punishment.

    6. if various colleagues cannot go to work because of sickness, wants the enclosed medical unfinished paper to return the executive.

    7. presently enclosed Leave Request Form, asks everybody to fill in this form, then wants Department concerned manager to approve the nucleus, if asks the leave to inform in advance, the paid annual leave needs on seventh to inform in advance.

    The above rule, asks everybody to observe, otherwise punishes.

  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    In order to help the company make the attendance record, it is now for company following rule when making, please last item not following colleague:

    1.Begun by June 1, 2008, the company will adopt and make card way formally, the company cancels the password of the gate, every colleague must hit card to do over again and knock off and come in and go out.

    2, in order to facilitate company's attendance record, enclose and go out the notice now, if every colleague goes out to work, please fill in this form , then want relevant line managers to examine and approve , return the administration department or the accounting department to confirm again. If has not explained rationally, the company will deduct staff's salary.

    3. If find that has not hit card by oneself, notify the administration department and accounting department immediately, otherwise deal with as staying away from work without leave, the company will deduct staff's salary.

    4. if every colleague is it bring card to forget, please go accounting department or administration department fetch card temporarily.

    5.Make sure not to let other people hit card, if the company knows that will punish sternly .

    6. If every colleague can't go to work due to illness should enclose the doctor paper and return the administration department.

    7.Enclose Leave Request Form now , please fill in this form , want relevant line manager examine and approve , ask leave of absence want notice in advance, want the notice of seven days in advance big and false .

    The above-mentioned rules, please observe, otherwise punish severely.

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.