中文翻英文 三句話

Question

1) 透過教育可讓民眾了解生態村的明確發展目標是很重要的

2) 從特有的地理及自然環境解釋景觀所伴演的角色及發展的過程

3) 經由民眾參與及景觀設計可提高生態村的公共空間的自主權與維護

這三句話 怎麼翻都翻不好

有沒有人可以幫忙翻一下?!

Answer 1

Favorite Answer

1) 透過教育可讓民眾了解生態村的明確發展目標是很重要的

Through education, civilians can understand it is very important to have a clear developmental goal for the environment theme village.

2) 從特有的地理及自然環境解釋景觀所伴演的角色及發展的過程

Based on specific geography and natural environment, the scenery is interpreted for its role and developmental processes.

3) 經由民眾參與及景觀設計可提高生態村的公共空間的自主權與維護

By active participation from civilians in scenery design, the self-regulation and maintenance of environmental theme village is promoted.

2008-05-29 16:25:20 補充：

By active participation from civilians in scenery design, the self-regulation and maintenance of public space within the environmental theme village is promoted.

這樣就不會忘了公共空間的字眼了

Source(s): myself

Answer 2

中１透過教育可讓民眾了解生態村的明確發展目標是很重要的

英１：Can let the people understand that the explicit development target of ecosystem village is very important through education

中２：從特有的地理及自然環境解釋景觀所伴演的角色及發展的過程

英２： The process of role and development played the companion from special geography and the view of the natural environment explanation

中３：經由民眾參與及景觀設計可提高生態村的公共空間的自主權與維護

英３：Participate in through the people and the view design can raise independent power and maintenance of the public space of ecosystem village

就這樣啦！　

Source(s): 自個兒

Answer 3

1) It is very important to provide to the public , via educational illustration, comprehensive understandings on the development goal of biological village.

2)the development process and role of landscape explained by unique geographical and natural environemnt.

3)with participation of the public and the landscape design , the independence and maintenance of the biological village's open spaces can be enhanced

Answer 4

1) 透過教育可讓民眾了解生態村的明確發展目標是很重要的

It is very important to let civilians to know the developement target of ecological village by education.

2) 從特有的地理及自然環境解釋景觀所伴演的角色及發展的過程

To explain which roles the landscape play and the process of developement from the specific geography and environment.

3) 經由民眾參與及景觀設計可提高生態村的公共空間的自主權與維護

It could raise the main right of public space and preservation through people participating and landscape design .

I hope I could help you , thanks

2008-05-29 16:21:32 補充：

更改一下

自主權的話

用 decision -making power 會較好

Source(s): me .(English teacher), me