Ray
Lv 6
Ray asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

我要這些六人行之類的影集、電視節目翻譯名稱?有沒有人看過??

如題:

Cheers

Whose line is it anyway?

Boston Public

The view

The Rosie O'Donnell Show

Ellen DeGeners

Sharon Osbourne

Dr. Phil

The Martha Stewart Show

Nickelodeon

Noggin

Zoboomafoo

Zoom

The Daily Show With Jon Stewart

The Real World

Trading Spaces

Road Rules

Temptation Island

Extrema Makeover

以上這些,不全然是影集,也有talk show 之類的~

我很急需這些英文翻譯,因為有些在台灣連播都沒播過,更別說他們的資料了,

我搜尋那些名稱,都是當地原文,還是看不懂,

希望可以幫幫我,能找到多少就算多少~PLZ@@

3 Answers

Rating
  • Carrie
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Cheers

    「歡樂酒店」(台視以前播過)

    Whose line is it anyway?

    這是一部喜劇綜藝影集,有點像古早以前的喜劇極短篇

    以前衛視合家歡台播過

    不過因為其他台都沒播過,所以沒有中文片名

    如果一定要給個片名的話,或許可以叫「誰在亂哈啦」之類的

    Boston Public

    這部影集也沒有中文片名

    直接翻譯是「波士頓公立高中」

    The view

    「觀點」

    The Rosie O'Donnell Show

    直譯「蘿茜歐唐娜脫口秀」

    Ellen DeGeners

    直譯「艾倫脫口秀」

    Sharon Osbourne

    直譯「莎朗奧斯彭脫口秀」

    Dr. Phil

    直譯「菲爾博士脫口秀」

    The Martha Stewart Show

    「瑪莎史都華秀」

    以前有個 Martha Stewart Living 節目

    台灣翻譯成「瑪莎的生活情趣」

    但是該頻道停播後 就沒在其他台看到了

    Nickelodeon

    這個不用翻,因為是兒童頻道的名字

    就像Cartoon Network也是直接用英文

    Noggin

    同Nickelodeon,也是兒童頻道名

    Zoboomafoo

    這個字是因應節目編出來的

    就算用字典查也不會有解釋

    或許可以直接音譯吧

    Zoom

    The Daily Show With Jon Stewart

    直譯「笑看一週新聞」

    The Real World

    「真實世界」

    Trading Spaces

    Road Rules

    Temptation Island

    「誘惑島」這個影集電視有播過哦

    不過我忘了是在哪一台

    Extrema Makeover

    「改頭換面:家庭版」

  • 9 years ago

    Zoom是那個兒童節目嗎?

  • 文文
    Lv 5
    1 decade ago

    Carrie大太強了!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.