promotion image of download ymail app
Promoted
南極熊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文達人請進 我急需有人幫我翻譯一下英文的 急~

我在EBAY上買了東西 賣方寄了一封信給我

因為我的英文實在是太濫了完全無法解讀

有人可以幫我翻譯ㄇ?

我不要直接丟翻譯機那種拜託 急用謝謝阿

dear friend :

because we can not send items to you directly by ems.we will refund to you all remmitance.and time as we must be applicate to on ebay betweence buyer and seller can not finish trade .the ebay will refun refund to us trade fee.and same time we will be applicate after ,ebay will be send to a e-mail to your mail whith about refund note.and same time as long as you will track e-mail message by ebay sent to you .just like the buyer and seller will be not any losse and affecation

Thank you for your cooperation. I hope you have a happy mood. Your friends

1 Answer

Rating
  • Robert
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    以後買東西,小心國外賣家。

    裡面的錯字不少喔!

    翻譯內文如下,參考看看吧!

    親愛的朋友:

    由於我們無法直接以國際快捷郵件服務將該項目(商品)寄送到你手中,我們將退還你所有的匯款,也由於此時我們必須向ebay申請買賣雙方未完成交易之程序,ebay將退回我們交易的費用,之後我們會同時進行申請,ebay也會用e-mail寄退款通知給你,只要你同時追蹤ebay寄給你的訊息即可,就像買賣雙方不會有任何的損失與欺瞞一樣。

    謝謝你的配合,祝你愉快

    你的朋友

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.