Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯--關於小兒泌尿道感染

Treatment

Treatment of UTI should begin only after the proper collection of a urine specimen for culture, and is based on the age of the child at diagnosis, the presenting signsand symptoms, evidence of underlying renal pathology, and presence or absence of immunologic problems (Nelson, Gurr, & Schunk, 1998).

Parenteral antibiotics and hospitalization are recommended for the young infant under 3 months of age with yelonephritis. Hospitalization is also recommended for the infant or child with pyelonephritis and who appears ill, or “toxic,” and the child who does not appear “toxic” but is vomiting (Landau, 2002).

Parenteral antibiotics are initiated and continued until the child is afebrile for at least 24 hours. Oral antibiotics are continued for at least 10 to 14 days (Wald, 2003). For the febrile child who does not appear ill and is able to drink fluids without vomiting, it is appropriate to treat as an outpatient with oral antibiotics for 10 days (AAP, 1999).

Antibiotic prophylaxis is continued until after the necessary diagnostic tests are completed (AAP, 1999).

Update:

這段一直翻不好= ="

分開看看的懂...一起看就不懂了XD

請勿用線上翻譯軟體直接貼上來...

因為我也是同時用3種線上翻譯軟體在看還是看不懂

謝謝各位大人的幫忙(mˇ_ˇm)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Treatment

    Treatment of UTI should begin only after the proper collection of a urine specimen for culture, and is based on the age of the child at diagnosis, the presenting signsand symptoms, evidence of underlying renal pathology, and presence or absence of immunologic problems (Nelson, Gurr, & Schunk, 1998).

    尿道感染治療前應先採取尿液樣本來培養,而且治療應取決於病患孩童之年齡,表現的徵兆和症狀,潛在腎障病變的證據,以及有無免疫上的問題.

    Parenteral antibiotics and hospitalization are recommended for the young infant under 3 months of age with yelonephritis. Hospitalization is also recommended for the infant or child with pyelonephritis and who appears ill, or “toxic,” and the child who does not appear “toxic” but is vomiting (Landau, 2002).

    三個月以下的年幼嬰兒患有腎盂腎炎,建議住院治療給予抗生素.嬰兒或孩童患有腎盂腎炎,表現出不舒服或者有"中毒傾向" 或者孩童並無中毒傾向但有嘔吐,也建議住院治療.

    Parenteral antibiotics are initiated and continued until the child is afebrile for at least 24 hours. Oral antibiotics are continued for at least 10 to 14 days (Wald, 2003). For the febrile child who does not appear ill and is able to drink fluids without vomiting, it is appropriate to treat as an outpatient with oral antibiotics for 10 days (AAP, 1999).

    開始給予孩童注射抗生素,必須要繼續注射直到無熱後24小時.之後口服抗生素必須要服用10到14天. 對於有發燒的孩童但並無不舒服的徵兆而且可以攝取液體而不引起嘔吐的情況之下,可以讓孩童出院並給予10天的口服抗生素.

    Antibiotic prophylaxis is continued until after the necessary diagnostic tests are completed (AAP, 1999).

    預防用的抗生素必須繼續服用直到所需的診斷試驗完成.

    Source(s): me. and dont' ever use 翻譯軟體.
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    還在知識+中發問

    苦苦等求論文翻譯嗎?

    別傻了 現在您有更好的選擇

    現在就到Pony專業論文翻譯工作室部落格中http://tw.myblog.yahoo.com/ydmphxiay830/

    專業領域譯者能提供您更專業更優質的論文翻譯...

Still have questions? Get your answers by asking now.