asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段有關「電腦與通通訊」的文章,要怎麼翻成英文較恰當呢?

「然而,行動裝置像是手機與PDA,是屬於泛用型的裝置,

比起依照個別需求而設計的平台,可用的資源十分有限。

再加上行動傳書的品質與穩定性必,

然會受到訊號強弱變化或是干擾等因素影響,

因此在實際設計開發行動影音這類資料量大、即時性需求高的應用時,

仍然還有許多問題需要克服。」

這些專有名詞太多了,實在很難懂,麻煩會的人幫幫忙了。

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    However, mobile devices such as cellular phone and PDA are common-used devices.

    In contrast to the devices which are designed for certain requirement, their system resources are limited.

    Besides, the quailty and stability of mobile transmission are affected by the intensity of signal and noise.

    Therefore, it still has many problems to solve in the design of mobile media applications which need high data rate and real-time requirement.

    Source(s): 自己的科技論文寫作經驗
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.