立憲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問有那位翻譯達人可以幫忙翻這段文字嗎?中翻英的!謝謝!

在「先有市場、再有工廠」及永續經營的理念下,飛行訓練中心的首要任務即是先確定市場需求後,再進行招收學員的工作。

飛行機師需求市場確定之後,首先,國人可以先與國外辦學績效優異的飛行學校結盟,在台灣合組一家公司,成立一個僅包含飛行機師學科訓練的飛行訓練中心,招生授課。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在「先有市場、再有工廠」及永續經營的理念下,飛行訓練中心的首要任務即是先確定市場需求後,再進行招收學員的工作。

    飛行機師需求市場確定之後,首先,國人可以先與國外辦學績效優異的飛行學校結盟,在台灣合組一家公司,成立一個僅包含飛行機師學科訓練的飛行訓練中心,招生授課。

    Base on the concept of 「There is a market demand; follow by setting up of factory」 and continuous operation, flying training centre most important task is to confirm market demand, follow by recruitment of student.

    After the confirmation of market demand in pilot, first of all we can form alliance with outstanding overseas flying institute and combine and set up a company in Taiwan . Established a flying training centre that provide pilot course and recruit students.

  • 1 decade ago

    important task is first determined the market demand, then carries on

    recruits student's work. After flight pilot demand market

    determination, first, the people may first form an alliance with the

    overseas school achievements outstanding flying school, gathers a

    group company in Taiwan, establishes only to contain the flight pilot

    discipline training the flying training center, the recruitment of

    students teaches.

    ^^希望對你有幫助

    2008-05-28 08:51:10 補充:

    In "first has the market, has the factory again" and continues forever

    the management under the idea, after the flying training center most

    前面少打到囉~^^補一下

Still have questions? Get your answers by asking now.