PrincessA asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請懂英文的人幫我翻譯兩小段

You can buy almost anything online. But did you know you could use the Internet to buy stolen credit card numbers? Internet fraud is a growing international problem. There are people out there who will buy your credit card numbers to purchase things online and have them sent to their homes. ''We have people on staff constantly watching this kind of activity all over the world,'' said Jeff King of CyberSource, a company that manages online billing. ''It definitely keeps you very busy.''第一段結束**********************第二段開始Carla White was a popular 13-year-old and a good student. But she was also meeting strangers on the Internet. Last May, Carla was found strangled to death, and police believe she met her killer online. ''I can't believe she's dead,'' said one of her classmates. ''How could anyone do this to her?'' Police chief Martin Beck warns, ''Parents need to know that when their children visit chat rooms, there are Internet predators out there who may want to hurt them.''(麻煩懂英文的人囉!!不要線上翻譯機的~~)

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    因為中英文上的差異,我不是一字一字地翻譯,而是用較口語的方式來翻譯,希望有助你的了解

    You can buy almost anything online你幾乎可以在網路上買到任何東西.But did you know you could use the Internet to buy stolen credit card numbers? 但你知道你可以利用網路買到失竊的信用卡資料(原文是指信用卡號碼)嗎?Internet fraud is a growing international problem. 網路詐騙是一件日益嚴的網路問題(原文growing是指成長中,在此我認為翻成日益嚴重會適當些)There are people out there who will buy your credit card numbers to purchase things online and have them sent to their homes.有人會買你(他人)的信用卡資料在線上購物,並把東西寄到他們自己家裡.''We have people on staff constantly watching this kind of activity all over the world,'' said Jeff King of CyberSource, a company that manages online billing. ''It definitely keeps you very busy."我們有員工隨時注意這種發生在世界各地的犯行" 一位任職於經營線上廣告(或線上付費機制),名為"網路資源"公司的傑夫.金說,"這(工作)當然會讓你忙碌不已"

    Carla White was a popular 13-year-old and a good student.卡拉懷特是一位十三歲,而且受歡迎的學生.But she was also meeting strangers on the Internet.但她亦在線上認識陌生人.Last May, Carla was found strangled to death, and police believe she met her killer online.去年五月,卡拉被發現被勒死,而且警方相信卡拉是在網上遇到殺害她的凶手.''I can't believe she's dead,'' said one of her classmates. ''How could anyone do this to her?'' 我無法相信她已經死了"一位卡拉的同學說,"誰會對她作出如此的事?"Police chief Martin Beck warns, ''Parents need to know that when their children visit chat rooms, there are Internet predators out there who may want to hurt them.''馬丁貝克警長發出警告,"父母必須知道,當他們子女上聊天室時,有許多居心不良的壞人正在虎視眈眈地等待機會(原文意思是說,網上有掠食者有可能想要傷害他們的子女)..

    以上希望對你有所幫助

    Source(s): 自己微不足道的英文
  • 1 decade ago

    譯文:

    您能在網上買幾乎任何東西。但您認識您能使用網際網路買被

    竊取的信用卡號碼嗎? 網際網路欺騙是一個增長的國際問題。

    有人們在那裡之外誰將買您的信用卡號碼在網上購買事和有他

    們派遣到他們的家。我們有人在職員經常觀看這种活動全世

    界,說CyberSource 的傑夫公司國王, 處理網上布告的。這保

    留您busy.Carla 白色非常確定地是一名普遍的13 歲的和一名好

    學生。但她並且遇見陌生人

    在網際網路。上, 5月Carla 被發現了被扼殺對死亡, 並且警察相

    信她遇見了她的兇手網上。我無法相信她是死的,前述她的

    同學的當中一個。怎麼能任何人做這對她?警察局長馬丁小

    河警告,父母需要知道當他們的孩子參觀聊天室, 有網際網路

    掠食性動物在那裡之外誰可以想要損害他們。

    雖然我ㄉ翻譯不一定對

    但是還是希望你給我 最佳解答 ^ o ^

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    You can buy almost anything online.

    你可在網上買任何東西

    But did you know you could use the Internet to buy stolen credit card numbers?

    但是你知道嗎?? 你可以在網上偷信用卡帳號?

    Internet fraud is a growing international problem.

    網路詐騙已是蔓延中的國際問題

    There are people out there who will buy your credit card numbers to purchase things online and have them sent to their homes.

    已經有人會在網路上買信用卡帳號,再去網路購物,然後送到家裡來。

    ''We have people on staff constantly watching this kind of activity all over the world,'' said Jeff King of CyberSource, a company that manages online billing. ''It definitely keeps you very busy.''

    CyberSource 公司的帳務公司經理Jeff King說:我們已在監視全世界的這類活動;這絕對會任你很忙碌。

    第一段結束

    第二段開始

    Carla White was a popular 13-year-old and a good student.

    Carla White是一個十三歲的學生。

    But she was also meeting strangers on the Internet.

    但是它也在網上和陌生人接觸。

    Last May, Carla was found strangled to death, and police believe she met her killer online.

    去年五月,Carla被發現被綑綁死亡,警方相信他是遇到了網路殺手。

    ''I can't believe she's dead,'' said one of her classmates.

    他的一位同學說:我無法相信他死了

    ''How could anyone do this to her?''

    誰能對他作如此的舉動??

    Police chief Martin Beck warns, ''Parents need to know that when their children visit chat rooms, there are Internet predators out there who may want to hurt them.

    Martin Beck警長警告說:父母必須知道,當小孩去上聊天室時,網路上的掠奪者可能會要傷害他們!!

    絕對純手工翻譯 不純不收錢!!! 哈哈!!

    Source(s): 絕對純手工翻譯 不純不收錢!!! 哈哈!!
  • 1 decade ago

    你能在網上買幾乎任何東西。 但是你是否認識你可能使用互聯網買被竊取的信用卡數字? 互聯網欺騙是一個生長國際問題。 有人們那裡誰將買你的信用卡數字在網上購買事和有他們被送到他們的家。 "我們在經常觀看這種全世界活動的職員有人, "說CyberSource的傑夫公司國王,處理網上布告的。 "它明確地保持你非常繁忙。

    Carla白色是普遍的13歲和一名好學生。 但是她在互聯網也遇見陌生人。 上五月, Carla被找到被扼殺到死亡,并且警察相信她遇見了她的兇手網上。 "我不可能相信她是死的, "說她的一個同學。 "誰怎麼能對此做她?"警察局長馬丁小河警告, "父母需要知道,當他們的孩子參觀聊天室時,有互聯網掠食性動物那裡誰可以想要損害他們。

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.