Ada asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

E-mail內容中譯英, 急~~~~~

本公司為貴公司於xxxx報和zzzz報刊登了招聘廣告, xxxx報的刊登日期為5月15, 18和22日, 報紙和xxxx.com均有刊登; zzzz報則由15日起連續一個月刊登在zzzz.com 此次招聘服務的收費總數為$yyyy, 發票會於稍後寄給貴公司。

Update:

我不要用翻譯軟件的~~~~

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear xxx,

    Please be noted according your instruction we had been published

    the employment adv. both at xxx & zzz newspaper, details are as below:-

    xxx newspaper xxx.com

    Published date May-15, 18 & 22

    zzz newspaper zzz.com

    Published date From May-15 to June-14

    Adv. fee and service charge total amount are $yyy .

    Formal invoice will be issue soon and post to your account dept. for

    reference. Any inquiry do not hesitate to contact us.

    Thank you for your kind co-operations.

    B.Rdgs,

    xxxxx

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Kenny
    Lv 5
    1 decade ago

    We have published the advertisments for recuritment for yor firm on xxxx newspaper and zzzz newpaper on 15, 18 and 22 May. The ad will be published both on xxxx newspapers and on xxxx.com. The ad on zzzz newspaper and zzzz.com will be started from 15 May and last for 1 month. The total service charges is $yyyy, invoice will be sent to your firm by post.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Our company has advertisied your hiring ad on xxxx newspaper and zzzz newspaper, xxxx newspaper will publish the ad on May 15, 18 and 22, and also on xxxx.com; zzzz newspaper will publish the ad on May15 continously for a month on zzzz.com. This placing ad service charges are total for $yyyy, invoice will be mailed to your company later on.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Our company has posted recruiting advertisement in xxxx newspaper and zzzz for your firm. The posting date for xxxx was My 15, 18 & 22, posted in both newspaper and xxxx.com . The advertisement in zzzz newspaper will be posted for 1 month starting from 15th in zzzz.com. The total charge for this advertisement service is $yyy, receipt will be mailed to your firm in due course.

    Source(s): by myself ga~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    This company has published the want ad for your firm in xxxx newspaper and the zzzz newspaper, xxxx newspaper's publication date for May 15, 18 and on 22nd, the newspaper and xxxx.com has the publication; the zzzz newspaper by 15th continual one month publication in the zzzz.com this employment advertise service's charge total will be $yyyy, the receipt in later will send for your firm.

    Source(s): http://babelfish.yahoo.com/ <-- 翻譯網-.-”
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.