promotion image of download ymail app
Promoted

Emma英譯

各位大大我已經改的很短了 煩請大大伸出援手~~~!

把這篇文章翻成英文

富家千金艾瑪,和父親一同居住。艾瑪以為自己與生俱有為他人說媒牽線的能力。她為 (Harriet Smith)尋找如意郎君。她確信哈莉葉有資格成為一名紳士的妻子,進而勸誘她將心力投注在牧師── (Mr. Elton) 身上。其間,艾瑪亦說服哈莉葉放棄那位她已經有了感覺的農夫羅伯‧馬丁(Robert Martin)的求婚。

不料,艾爾頓對象卻是艾瑪但被艾瑪拒絕。慘遭艾瑪拒絕的艾爾頓,帶著不悅啟程前往巴斯,在那裡,他結了婚。

艾瑪對於訪客── (Frank Churchill)產生好奇。珍‧法爾菲克斯(Jane Fairfax)從事教職,美麗又有教養。可是,艾瑪卻由於她的沉默寡言而不喜歡她。

每個人都在臆測著艾瑪和法蘭克之間初萌芽的感情。次日,法蘭克在一群吉普賽乞丐手中救了哈莉葉。致使,當她告訴艾瑪自己愛上了一個身分地位都在她之上對象時,艾瑪直覺地認為那個人就是法蘭克。

法蘭克的姨母逝世了,這意外的揭露一個原本就被隱藏的事實:法蘭克與珍早已秘密訂婚。以掩蓋他內心真正所愛的那人。艾瑪不由得為哈莉葉擔心起來,憂心她不能接受這個消息。也才知道真正讓哈莉葉心儀的那個人,其實是奈特利。艾瑪也發現自己已經愛上了奈特利。最後,奈特利終究還是對艾瑪表達了他的心意。

哈莉葉在馬丁二度求婚後,她接受了。小說就在哈莉葉、馬丁,奈特利、艾瑪婚禮的悠揚聲中結尾。

Update:

還有沒有更簡潔譯點的?????

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Rich family daughter moxa Ma, together live with father.The moxa Ma thinks oneself with get to all say that the Mei leads long linear ability for the others.She is to look for a Mr. Right(Harriet Smith).Her making sure to admire Li a leaf is qualified for to become a wife of gentleman and then advise to guide her to put into mental exertion at the pastor--(Mr. Elton) body.In the interval, the moxa Ma also persuades to admire Li a leaf to give up the farmer's Luo's elder brother of one's father that she already feels.proposing of Martin(Robert Martin).

    Didn't expect, moxa Er object but is a moxa Ma but moxa Ma brush-off.Cruelly moxa Ma the moxa Er of the brush-off, bring upset start on journey to go to Ba Si, over there, he is married.

    Moxa Ma for the visitor--(Frank Churchill) produce curious.Jane.the method Er thin gram Si(Jane Fairfax) work on to teach a job, beautiful and cultivated.But, moxa Ma but due to her silent few speech and don't like her.

    Everyone is surmising feelings that the beginning of moxa Ma and method orchid gram sprouts.Next day, the method orchid gram saved to admire Li in a group of the Rom the mendicant hand leaf.Cause, be her to tell the moxa Ma fell in love with by himself/herself a status position all at she on object, the moxa Ma intuition ground thinks that that person is a method orchid a gram.

    Method orchid the mother's aunt of the gram passed away, this making public of accident was an originally conceal of fact:Method orchid gram and Jane already the secret betroth.With cover up a real person loved of his heart.Moxa Ma not by get for admire Li the leaf worry and worrying her can't accept this news.Also just know real that person letting to admire Li leaf adoring, it is in really

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 要英譯.....

    這是報告

    我從別人的文章裡 擷取一些部份過來的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago

    我想知道中文是你寫的還是網路抓的??

    你的作業是要交自己寫的英文大意 還是老師指定翻譯這篇中文??

    2008-05-28 21:31:44 補充:

    你可能誤會我的意思了

    我的意思是 你一定要用這篇的英譯

    還是可以用別的英文大意?

    2008-05-28 21:32:20 補充:

    我會這樣問是因為我寫過Emma的英文大意

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.