Goodi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關一篇英文文章,麻煩大家幫我英翻中

  

縮寫的部份可以不用翻成中文沒關係!謝謝~!!ex:TATA

  Nevertheless, thanks to art therapy pioneers like Lu and Hong, things are changing. After seven years of preparation, the TATA was established and approved by the government in 2004. Since there is currently no licensing program for art therapists in Taiwan, practitioners have to pass the national exam for clinical or counseling psychologists to qualify for hospital employment. The first art therapy graduate pro-gram was opened at Taipei Municipal University of Education in 2005. Lu thinks that qualifying as a psychologist is necessary and beneficial for the cultivation of future art therapists because they need to master the language of psychotherapy in order to communicate with other mental~ health professionals. Therefore, in addition to art, music and dance, the graduate program includes integrated psychology and clinical practicums.

  

  Both Chou and Lu are optimistic about the future practice of art therapy. As more and more art therapists return to Taiwan after finishing their training abroad, Chou feels sure that their practice will expand into local communities and more nonprofit organizations and that eventually health insurance will cover the cost of treatment. Lu pins her hopes on art therapy becoming a viable career path in Taiwan so that more locals are capable of helping children like Ting-ting mature into well-adjusted and confident adults.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    而且,情勢正在轉變,這要感謝藝術治療界的前輩們像是盧老師和洪老師。經過七年的準備,TATA在2004年成立並且獲得政府承認。因為目前在台灣還沒有發展出藝術治療師的證照制度,執業者必須通過為了鑑定臨床心理師或是心理諮商員資格的國家考試才能取得在醫院工作的資格。第一個藝術治療研究所2005年在臺北市立教育大學成立。盧老師認為,取得心理學者資格是必要的而且有助於未來藝術治療師的養成。這樣的過程可以讓藝術治療師精通必要的心理治療語言,藉此與其它的心理衛生專業人員溝通。因此,除了藝術﹑音樂以及舞蹈外,研究所課程還包括臨床治療實習以及整理過的心理學。

    周老師和盧老師對藝術治療的就業未來都抱持樂觀的態度。隨著越來越多的藝術治療師從海外受訓歸來,周老師有信心他們會把藝術治療拓展到各個地方社區以及更多的非營利事業組織,最後連健保都會給付藝術治療的費用。盧老師則希望藝術治療能在台灣成為一條生涯發展的可行途徑,以產生更多的本土治療師,來幫助像婷婷這樣的小孩長大成為適應良好而且有自信的人。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.