Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

(急)需要英文高手幫忙翻譯文章

台南市舊名赤崁 位於臺灣的西南部是著名的古都。早年曾是全台政治、經濟重鎮的所在,明天啟四年,荷蘭人據台,稱台灣全島為福爾摩莎,稱安平為台窩灣。

永曆十五年,鄭成功攻陷赤崁城,改赤嵌地方為東都明京,設一府二縣,以府為承天府。

永曆十八年,鄭經改東都為東寧,以原承天府為中心,劃分東安、西定、寧南、鎮北四坊,為今台南市最早的行政區域。

清康熙二十二年,明鄭亡。翌年,清府置台灣府,台灣全島正式稱為「台灣」。

而台灣府及其首縣-台灣縣治皆設於東安坊,乾隆十五年時,縣治移於鎮北坊,但東安及鎮北二坊俱在今台南市,於是今台南市被稱為「府城」。

經過許多的不同時期的台南有許多與其他古都不一樣的風貌,可以看到各式各樣風格的古蹟融合在這個地方如金碧輝煌的鹿耳門天后宮、古色古香的孔廟、結合中西方文化的安平古堡等都存在台南這個古都。也因此,台南的人文背景文化相當豐富,幾乎是隨處可見到各種不同的古蹟。

台南由於靠海又被稱為美食之都,各式各樣的美食在府城這裡都有,如擔仔麵、棺材板、蝦卷、蚵仔煎、碗粿 ...等。事實上台南的美食多到一種無法相信的數量,幾乎你能想到的台南都會有。

台南市一個充滿文化與地方特色的城市,台南的美麗就等您來發現囉!

請英文高手幫我翻譯成英文,有很多專有名詞,如果翻不出來可以保留中文,或是用羅馬拼音,請不要給我翻譯軟體翻出來的,謝謝!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下為我的回答

    Tainan city old red 崁 is located Taiwan the north west is the famous

    ancient capital. Long ago once was entire politics, the economical

    strategic place is at, will open tomorrow for four years, the Dutch

    according to, called Taiwan the entire island for 福爾 will touch

    the sha, will call peacefully the nest bay. 永曆 15 years, Zheng

    Chenggong captures the red 崁 city, changes the Chikan place for the

    east all bright Beijing, supposes government office two counties, as

    receives the day government office take the government office.

    永曆 18 years, east Zheng Chingkai all is Dongning, take originally

    receives the day government office as the center, divides Dong An,

    west decides, north Ningnan, the town four work places, for now Tainan

    city earliest administrative division. Clear Kanghsi 22 years, Ming

    Zheng Wang. Next year, the clear government office will set at the

    Taiwan government office, the Taiwan entire island officially is

    called "Taiwan". When the Taiwan government office and its the first

    county - Taiwan county seat all supposes to the Dong An work place,

    the Qian Long 15 years, the county seat moves Yu Chenpei the work

    place, but north Dong An and town two work places all in now Tainan

    city, thereupon now Tainan city is called "the prefectural city".

    Has after many different times Tainan many with other ancient capital

    dissimilar styles, may see all kinds of style the historical site

    fusion after this place like resplendent in gold and jade green deer

    orifile day in the palace, the antique Confucian temple, the union the

    western culture Fort Zeelandia and so on all has Tainan this ancient

    capital. Also therefore, Tainan's humanities background culture is

    quite rich, nearly everywhere obviously arrives each kind of different

    historical site.

    希望對你有幫助

    Source(s): 網路...............
  • 1 decade ago

    Chikan were in the old Tainan City of Taiwan's southwest is the famous ancient city. Early in the Taiwan political and economic center of the host, Ming Tianqi four years, the Dutch According to the Taiwan, said Taiwan for the island Formosa, as Taiwan Wo Ping said Bay.

    Yongli 15 years, Zheng Chenggong fall Chikan City, to Chiqian place for the East are prescribed in Beijing, the county government, set up to House for the Tianfu.

    Yongli 18 years, Zheng of economic reform for the East-East are to the original bid Tianfu as the center of Dongan, the West, southern Ningxia, the town 40 Square, Tainan City today for the first administrative region.

    Qing Emperor Kangxi 22 years, Cheng Ming death. The following year, the Qing government of the Taiwan government, Taiwan island formally known as the "Taiwan."

    However, the Taiwan government and its first county - the county government in Taiwan are located in Dongan Square, Qianlong 15 years, the county government moved to town Square, but Dongan Square and the town of Tainan City are there today, so this was known as Tainan City "Fu Cheng."

    After many different periods in the Tainan there are many other ancient and not the same style, we can see a wide variety of styles and monuments in places such as integration of the magnificent deer Germain Tien Hou Temple, the Confucius Temple antique, combining Chinese and Western culture Anping There castles and so this ancient city of Tainan. As a result, Tainan, the humanities and cultural background of a rich, almost everywhere can see the various monuments.

    Tainan is also known as sea because of all food, all kinds of food here are in Fucheng, such as Tam Aberdeen face, the coffin plate, shrimp vol. He Zijian, bowls Hua .... In fact Tainan food to more than a can not believe the number, almost you can think of Tainan will have.

    Tainan City a place full of culture and characteristics of the city, Tainan, and so beautiful on you to discover La!

    Source(s): 不要刷下我。
  • 1 decade ago

    大胖的!

    人家求助翻譯英文請不要裝笑委

    浪費大家時間

  • 姆士
    Lv 4
    1 decade ago

    台南市舊名赤崁 位於臺灣的西南部是著名的古都。早年曾是全台政治、經濟重鎮的所在,明天啟四年,荷蘭人據台,稱台灣全島為福爾摩莎,稱安平為台窩灣。

    永曆十五年,鄭成功攻陷赤崁城,改赤嵌地方為東都明京,設一府二縣,以府為承天府。

    永曆十八年,鄭經改東都為東寧,以原承天府為中心,劃分東安、西定、寧南、鎮北四坊,為今台南市最早的行政區域。

    清康熙二十二年,明鄭亡。翌年,清府置台灣府,台灣全島正式稱為「台灣」。

    而台灣府及其首縣-台灣縣治皆設於東安坊,乾隆十五年時,縣治移於鎮北坊,但東安及鎮北二坊俱在今台南市,於是今台南市被稱為「府城」。

    經過許多的不同時期的台南有許多與其他古都不一樣的風貌,可以看到各式各樣風格的古蹟融合在這個地方如金碧輝煌的鹿耳門天后宮、古色古香的孔廟、結合中西方文化的安平古堡等都存在台南這個古都。也因此,台南的人文背景文化相當豐富,幾乎是隨處可見到各種不同的古蹟。

    台南由於靠海又被稱為美食之都,各式各樣的美食在府城這裡都有,如擔仔麵、棺材板、蝦卷、蚵仔煎、碗粿 ...等。事實上台南的美食多到一種無法相信的數量,幾乎你能想到的台南都會有。

    台南市一個充滿文化與地方特色的城市,台南的美麗就等您來發現囉!

    Tainan is a nice city.

Still have questions? Get your answers by asking now.