敏敏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我檢查英文...20點急(今天就需要)

誤用電腦翻譯...>< 因為我自己有些也是從那裏得來的資料

然後在自己重組 只是文法不好 所以不知道修改的對不對

有錯的部分或不順的地方

請英文好的人幫我修改修改

另外單字越簡單越好

新加坡在短時間內轉變成為經濟富裕的國家

in the short time , Singapore changes into the economical wealthy country.

人民生活水準也因此快速提高,並且位居世界之前列

The lives of the people standard also fast enhances,

and is situated front row of the world

它是亞洲最重要的金融、服務和航運中心之一

it is most important finance and service and shipping one of

centers in the Asian.

新加坡目前是既紐約,倫敦和東京之後國際上第四大外匯市場交易中心。

Singapore is the world's fourth largest foreign exchange trading centre after London,

New York City and Tokyo.

並且它以廉潔的政府、清潔的市容、良好的治安、高效率的法制聞名於世

And it has the honest government, the clean city's , the good

public security, the high efficiency legal system is world famous

有四種官方語言在新加坡: Malay 、國語、泰米爾語和英語。

There are four official languages in Singapore: Malay, Mandarin, Tamil and English.

但是英文在新加坡是較常用的語言

But the English is gengeral language in Singapore.

新加坡是很受歡迎的旅遊地點,旅遊業是它最大的產業之一。

Singapore is a popular travel destination, making tourism one of its largest industries

新加坡的美食 ==>這句英文怎麼翻譯"美食"

Pepper or chilli crab

Satay

Chicken Rice

BBQ Pork

獅城SINGAPORE的由來

The lion city SINGAPORE origin

Update:

因為獅子的馬來語是「Singa」、都市的馬來語是「pore」,所以就成了「Singapore」,

從此沿用至今,這也就是大家都稱新加坡為「獅城」的由來。

because lion's Malay is "Singa",and city's Malay is "pore"

, therefore has become "Singapore",this also is everybody all

called Singapore is "the lion city" origin.

2 Answers

Rating
  • Nana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    新加坡在短時間內轉變成為經濟富裕的國家

    Singapore has become into a wealthy country.

    人民生活水準也因此快速提高,並且位居世界之前列

    The lives standard of people is also fast enhanged,and situated the best ones of the world.

    它是亞洲最重要的金融、服務和航運中心之一

    It is one of the most important finance,service and shipping centers in Asian.

    新加坡目前是繼紐約,倫敦和東京之後國際上第四大外匯市場交易中心。

    Singapore is the fourth largest foreign exchange market trading centre after London, New York City and Tokyo in the world.

    並且它以廉潔的政府、清潔的市容、良好的治安、高效率的法制聞名於世

    And it is well-known of the honest government, clean city , good public security,and the high efficiency legal system .

    有四種官方語言在新加坡: Malay 、國語、泰米爾語和英語。

    There are four official languages in Singapore: Malay, Mandarin, Tamil and English.

    但是英文在新加坡是較常用的語言

    But English is the most gengeral language in Singapore.

    新加坡是很受歡迎的旅遊地點,旅遊業是它最大的產業之一。

    Singapore is a popular travel destination, and tourism is one of its largest industries.

    新加坡有許多美食

    There are a lot of delicious food in Singapore

    例如:胡椒蟹,沙嗲,海南雞飯, 烤豬排..........

    Such as pepper (or chilli) crab,Satay,Chicken Rice,BBQ Pork........

    獅城SINGAPORE的由來

    The origin of the lion city SINGAPORE

    因為獅子的馬來語是「Singa」、都市的馬來語是「pore」,所以就成了「Singapore」,從此沿用至今,這也就是大家都稱新加坡為「獅城」的由來。

    Because lion is `Singa` in Malay,and city is `pore` in Malay, therefore `Singapore`was born ,this is the origin why everybody call Singapore `the lion city`.

    2008-05-27 19:33:21 補充:

    新加坡在短時間內轉變成為經濟富裕的國家

    Singapore has become a wealthy country in short time.

  • 新加坡在短時間內轉變成為經濟富裕的國家

    Singapore changes into the economical wealthy country. singapore has turned to an economical wealthy country in a

    very short time.

    人民生活水準也因此快速提高,並且位居世界之前列

    Hence, the living standard has rised so rapidly and become one of

    the tops in the world.

    它是亞洲最重要的金融、服務和航運中心之一

    It is one of the most important finance and service and shipping

    in the Asian.

    新加坡目前是既紐約,倫敦和東京之後國際上第四大外匯市場交易中心。

    Singapore is the fourth largest foreign exchange trading centre after London, New York City and Tokyo in the world.

    並且它以廉潔的政府、清潔的市容、良好的治安、高效率的法制聞名於世

    And it is famous for the honest government, the clean environment,

    the good public security, and the high efficiency legal system in the world.

    有四種官方語言在新加坡: Malay 、國語、泰米爾語和英語。

    There are four official languages in Singapore: Malay, Mandarin, Tamil and English.

    但是英文在新加坡是較常用的語言

    But the English is commonly used in Singapore.

    新加坡是很受歡迎的旅遊地點,旅遊業是它最大的產業之一。

    Singapore is a popular travel destination, making tourism one of its largest industries

    新加坡的美食 ==&gt;這句英文怎麼翻譯&quot;美食&quot;

    The famous dishes of Singapore are.....

    Pepper or chilli crab

    Satay

    Chicken Rice

    BBQ Pork

    獅城SINGAPORE的由來

    The lion city SINGAPORE origin

    2008-05-26 19:03:50 補充

    因為獅子的馬來語是「Singa」、都市的馬來語是「pore」,所以就成了「Singapore」,

    從此沿用至今,這也就是大家都稱新加坡為「獅城」的由來。

    Because lion in Malay is &quot;Singa&quot; and city is &quot;pore&quot;, people sometimes called Sinapore the lion city and term Singapore is used until now.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.