Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Can someone please translate this into English? I'm pretty sure it's German?

Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang

Zum Lachen gibt es gar nichts mehr

Gestern war vor einhunderttausend Jahren

Morgen weiss es keiner mehr

Ab heute wird die Uhr durch ´nen Countdown ersetzt

Die Sonne scheint auch in der Nacht

´Schuldigung ich hab´ mal eben nachgedacht

Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Keine Zeit

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Sonst ist sie weg

Sonst ist sie weg

Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt

Planeten sind im Ausverkauf

Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt

Und Zeit rast einen Schnelldurchlauf

Scheiss auf gestern und erinner´ dich an jetzt

Bevor du es vergessen hast

´Schuldigung ich hab´ mal drueber nachgedacht

Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

Keine Zeit

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Die Zeit laeuft

Die Zeit laeuft

Die Zeit laeuft

Halt sie auf

Zeit laeuft

Zeit laeuft

Zeit laeuft

Zeit laeuft

Zeit laeuft

Die Zeit laeuft

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Leb´ die Sekunde

Hier und jetzt

Halt´ sie fest

Sonst ist sie weg

Sonst ist sie weg

Zeit laeuft

Halt sie fest

6 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang

    From today the days will be only half as long,

    Zum Lachen gibt es gar nichts mehr

    There will be nothing left to laugh about

    Gestern war vor einhunderttausend Jahren

    Yesterday was 100,000 years ago

    Morgen weiss es keiner mehr

    Tomorrow nobody will know it anymore

    Ab heute wird die Uhr durch ´nen Countdown ersetzt

    From today the clock will be replaced by a countdown

    Die Sonne scheint auch in der Nacht

    the sun will be shining in the night, too

    ´Schuldigung ich hab´ mal eben nachgedacht

    Sorry I've been thinking just now

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

    but there really is no time for that now.

    Keine Zeit

    no time

    Keine Zeit

    Keine Zeit

    Leb´ die Sekunde

    live the second

    Hier und jetzt

    here and now

    Halt´ sie fest

    Hold on to it

    Leb´ die Sekunde

    Hier und jetzt

    Halt´ sie fest

    Sonst ist sie weg

    Otherwise it'll be gone

    Sonst ist sie weg

    Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt

    From today there will be a new world every day

    Planeten sind im Ausverkauf

    planets will be in the closing-sale

    Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt

    the whole galaxy will be calmed down

    Und Zeit rast einen Schnelldurchlauf

    and time will race through a fast lap

    Scheiss auf gestern und erinner´ dich an jetzt

    F.ck yesterday and remember now

    Bevor du es vergessen hast

    before you have forgotten

    ´Schuldigung ich hab´ mal drueber nachgedacht

    sorry I was just thinking about it

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

    but there is really no time for that now.

    Keine Zeit

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    here and now

    Halt´ sie fest

    Hold on to it

    Leb´ die Sekunde

    Hier und jetzt

    Halt´ sie fest

    Die Zeit laeuft

    time's running (or "counting down")

    Die Zeit laeuft

    Die Zeit laeuft

    Halt sie auf

    Stop it

    Zeit laeuft

    Zeit laeuft

    Zeit laeuft

    Zeit laeuft

    Zeit laeuft

    Die Zeit laeuft

    Leb´ die Sekunde

    Hier und jetzt

    Halt´ sie fest

    Leb´ die Sekunde

    Hier und jetzt

    Halt´ sie fest

    Sonst ist sie weg

    Sonst ist sie weg

    Zeit laeuft

    Halt sie fest

    I hope you don't mind that I didn't bother with all the repetitions.

    Source(s): native speaker, teacher, translator
  • 1 decade ago

    Well... I think I'll give you mine too... It's hard to translate something like a poem correctly... Well I'll see how I do...

    Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang

    From today on days are only half as long

    Zum Lachen gibt es gar nichts mehr

    There is nothing to laugh about anymore

    Gestern war vor einhunderttausend Jahren

    Yesterday was a thousand years ago

    Morgen weiss es keiner mehr

    No one will know anymore by tomorrow

    Ab heute wird die Uhr durch ´nen Countdown ersetzt

    From today on the clock will be replaced by a countdown

    Die Sonne scheint auch in der Nacht

    The sun shines during the nights as well

    ´Schuldigung ich hab´ mal eben nachgedacht

    'xuse me I just spend a thought

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

    Well we really don't have any time for that right now

    Keine Zeit

    Keine Zeit

    Keine Zeit

    No time

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Sonst ist sie weg

    Sonst ist sie weg

    Or else it is gone

    Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt

    From today on there'll be a new world every day

    Planeten sind im Ausverkauf

    Planets are in the clearings

    Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt

    The whole galaxy is put on hold

    Und Zeit rast einen Schnelldurchlauf

    And time is speeding in fast forward

    Scheiss auf gestern und erinner´ dich an jetzt

    Sh*t on yesterday and remember (the) now

    Bevor du es vergessen hast

    Before you forget about it

    ´Schuldigung ich hab´ mal eben nachgedacht

    'xuse me I just spend a thought

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit

    Well we really don't have any time for that right now

    Keine Zeit

    No time

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Die Zeit läuft

    Die Zeit läuft

    Die Zeit läuft

    The time runs

    Halt sie auf

    Stop it (the time)

    Zeit läuft

    Zeit läuft

    Zeit läuft

    Zeit läuft

    Zeit läuft

    Time runs

    Die Zeit läuft

    The time runs

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Leb´ die Sekunde

    Live the second

    Hier und jetzt

    Here and now

    Halt´ sie fest

    Hold it tight

    Sonst ist sie weg

    Sonst ist sie weg

    Or else it is gone

    Zeit laeuft

    Time runs

    Halt sie fest

    Hold it tight

    Source(s): native
  • Rain
    Lv 7
    1 decade ago

    Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang _ from today on the days are only half as long

    Zum Lachen gibt es gar nichts mehr - there is nothing left to laugh

    Gestern war vor einhunderttausend Jahren - yesterday was for onehundredthousand years

    Morgen weiss es keiner mehr - tomorrow nobody knows it anymore

    Ab heute wird die Uhr durch ´nen Countdown ersetzt - from today on the clock will be substituted by a countdown

    Die Sonne scheint auch in der Nacht - the sun shines also at night

    ´Schuldigung ich hab´ mal eben nachgedacht - excuse me, i had just thought

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit - but for that there is really no time now

    Keine Zeit - no time

    Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt - from today on a new world is given

    Planeten sind im Ausverkauf - planets are on sale

    Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt - the whole galaxy will be sedated

    Und Zeit rast einen Schnelldurchlauf - and time rushes on speed pass

    Scheiss auf gestern und erinner´ dich an jetzt - **** on yesterday and remember yourself on now

    Bevor du es vergessen hast - before you have forgotten it

    ´Schuldigung ich hab´ mal drueber nachgedacht - excuse me, i had just thought about it

    Doch dafuer ist jetzt wirklich keine Zeit - but therefore is now really no time

    Keine Zeit - no time

    Leb´ die Sekunde - live the second

    Hier und jetzt - here and now

    Halt´ sie fest - hold it tight

    Leb´ die Sekunde - live the second

    Hier und jetzt - here and now

    Halt´ sie fest - hold it tight

    Sonst ist sie weg - otherwise its gone

    Sonst ist sie weg

    Die Zeit laeuft - the time runs away

    Die Zeit laeuft

    Halt sie auf- hold it up

    Zeit laeuft - time runs

    Source(s): some repetitions not done again
  • borum
    Lv 4
    3 years ago

    The aXbo additionally works interior the country. 4 plugs are lined which stick to international standards. a variety of plugs will certainly paintings on your case. so a techniques we've not gained any lawsuits from different consumers from the country. Ich möchte dieses Produkt gerne erwerben. Ich habe morgens große Schwierigkeiten aufzuwachen und hoffe, dass dies mir helfen wird. in basic terms outa interest: what's an aXbo? You published the same question in the previous, precise?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    From today gives the days are only half so long to the laughing it nothing at all more yesterday was one

    hundred thousand years ago morning white it no more from today becomes the clock through ´nen countdown

    replaces the sun seems also in the night ´Schuldigung I have´ once just thought about yet for that is now

    really no time no time no time no time

    Live´ the second here and now stop´ it firmly live´ the second here and stop´ it firmly otherwise is it away

    now otherwise is it away

    From today, there is are quietly is placed every day ´ne new world planets in the clearance sale the entire

    galaxy and races forget have thought about is time a fast conduit crap on yesterday and erinner´ you at now

    before you it ´Schuldigung I´ once about that yet for that now really no time no time

    Live´ the second here and now stop´ it firmly live´ the second here and now stop´ it firmly

    The time runs runs runs runs runs runs runs runs runs the time the time stop it on credit time time time time

    the time

    Live´ the second here and now stop´ it firmly live´ the second here and stop´ it firmly otherwise is it away

    now otherwise is it away time runs stop it f flat

  • 1 decade ago

    yes its german^,i live in germany but if i translate it for do you want it word for word or should it make sense,as if i did it directly you still would not understand it,its all about not having any time,as time is running out.

    e-mail me it and i will get it done in a few hours for you

Still have questions? Get your answers by asking now.