凡宜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英(醫學) admission note

幫幫忙 急需要翻譯中文

Chief Complaints :

(1) Fever for 5 days .

(2) cough c sputum for 4 days.

(3) poor appetite for 2~3 days.

Birth Hs :C/S,GA 40wks,BBw: 3300grn

Present Illnrss :

The 2+yrs 女 toddler was very well until 5 days ago ,when she startedsuffering fever; cough c- sputum was noted the next day. The symptons exaggerated in recent 2 days, though she had visited LMD at first .

The fever made the p’t looked poor ,avtivity ↓and appetite ↓in recent 2~3 days. Vomited only once p- medication; no diarrhea . Due to poor drug tolerance and patient’s ill appearance, she admitted to out ward for further evaluation & treatment.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Chief Complaints:

    (1) Fever for 5 days .

    (2) cough c sputum for 4 days.

    (3) poor appetite for 2~3 days.

    Birth Hs :C/S,GA 40wks,BBw: 3300grn

    主訴:

    (1)發燒五天

    (2)咳嗽有痰四天

    (3)食慾不振二到三天

    出生史: 剖腹產,妊娠週數:40週,出生體重:3300公克

    Present Illnrss :

    The 2+yrs 女 toddler was very well until 5 days ago ,when she startedsuffering fever; cough c- sputum was noted the next day. The symptons exaggerated in recent 2 days, though she had visited LMD at first .

    The fever made the p’t looked poor ,avtivity ↓and appetite ↓in recent 2~3 days. Vomited only once p- medication; no diarrhea . Due to poor drug tolerance and patient’s ill appearance, she admitted to out ward for further evaluation & treatment.

    現病況:

    此兩歲多的女嬰直到五天以前身體狀況都非常好,隔天發現她開始發燒、咳嗽而且有痰。這些症狀在這兩天更為嚴重,所以她有先到診所去看醫生。

    發燒使病人看起來很虛弱,在這2-3天活動力和食慾都下降。吃藥後嘔吐的情況只有一次(p-medication 這個p 應該是Post 吧);沒有腹瀉。 因為吃藥後效果不好且病人的症狀持續,所以住院加以評估及治療。

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.