hok wai asked in 文學及人文學詩詞 · 1 decade ago

請幫我將以下中文故事翻譯成英文 (15點)

希望你們可以幫一幫我,將以下中文翻譯成英文,但文法要正確ga wo

以下就是中文故事內容:

你喜歡生氣嗎?

在古老的西藏,有一各叫做愛地巴的人,每次生氣和人起爭執的時候,就以很快的速度跑回家去,繞著自己的房子和土地跑3圈,然後坐在田地邊喘氣。

愛地巴工作非常勤勞努力,他的房子越來越大,土地也越來越廣,但不管房地有多大,只要與人爭論生氣,他還是會繞著房子和土地繞3圈,

愛地巴為何每次生氣都繞著房子和土地繞3圈?

所有認識他的人,心理都起疑惑,但是不管怎麼問他,愛地巴都不願意說明,直到有一天,愛地巴很老,他的房地又已經太廣大,他生氣,柱著柺杖艱難的繞著土地跟房子,等他好不容易走3圈,太陽都下山。

愛地巴獨自坐在田邊喘氣,他的孫子在身邊懇求他:「阿公,你已經年紀大,這附近地區的人也沒有人的土地比你更大,您不能在像從前,一生氣就繞著土地跑啊!您可不可以告訴我這個秘密,為什麼您一生氣就要繞著土地跑上3圈?」

愛地巴禁不起孫子懇求,終於說出隱藏在心中多年的秘密,他說:「年輕時,我一和人吵架、爭論、生氣,就繞著房地跑3圈,邊跑邊想,我的房子這麼小,土地這麼小,我哪有時間,哪有資格去跟人家生氣,一想到這裡,氣就消,於是就把所有時間用來努力工作。」

孫子問到:「阿公,你年紀老,又變成最富有的人,為什麼還要繞著房地跑?」

愛地巴笑著說:「我現在還是會生氣,生氣時繞著房地走3圈,邊走邊想,我的房子這麼大,土地這麼多,我又何必跟人計較?一想到這,氣就消了。」

1 Answer

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    You like being angry? In ancient Tibet, one calls to make love respectively Pakistan's person, each time is angry gets up with the human disputes, by the very quick speed runs back the family to go, runs 3 around own house and the land, then sits nearby the paddies gasps for breath. Likes Pakistan working the very industrious endeavor, his house is getting bigger and bigger, the land is also getting more and more broad, no matter but the room has in a big way, so long as argues the vitality with the human, he circles 3 around the house and the land, why will like Pakistan each time being angry circles 3 around the house and the land? All knew that he the person, the psychology begins to have suspicions is puzzled, no matter but how to ask him, likes Pakistan not being willing to explain, until one day, likes Pakistan being very old, his room already were also too general, he is angry, column 柺 stick difficult around land with house, waits for him to walk 3 with great difficulty, the sun descends the mountain.

    2008-05-25 19:40:28 補充:

    Likes Pakistan alone sitting in the edge gasps for breath, his grandson pleads him in the side: “paternal grandfather, you the age was already big, this nearby regions' person nobody's land is also bigger than you, you could not in likely formerly, as soon as was angry runs around the land!

    2008-05-25 19:40:56 補充:

    Can you tell me this secret, as soon as why are you angry must run 3 around the land?” Likes the Palestinian being unable to bear grandson pleading, says finally hides in the heart many year secrets, he said:

    2008-05-25 19:41:11 補充:

    “when is young, I one and the human quarrel, the argument, the vitality, runs around the room 3, runs while thought that my house is such small, the land is such small, my where has the time, where has the qualifications to go to be angry with others,

    2008-05-25 19:41:18 補充:

    as soon as thinks of here, is mad disappears, therefore uses for all time to work diligently.” The grandson asks: “paternal grandfather, your age is old, also turns the richest person, why can also run around the room?”

    2008-05-25 19:41:22 補充:

    Liked Pakistan smiling was saying: “I will now be angry, when vitality will walk 3 around the room, will walk while thought that my house will be such big, the land these many, I why haggled over with the human? As soon as thinks of this, was mad that has disappeared.”

Still have questions? Get your answers by asking now.