promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英語達人幫忙翻譯這篇有關酒精及毒品的文章

Most adults can drink up to two drinks a day for men and one drink per day for women and older people and avoid alcohol-related prob- lems.

It depends upon the ability of their liver to break the alcohol down.

Drink too fast and one has a heavier “drugged” effect. (Brandy was even used as an anesthetic before the discovery of morphine.) Drink too much and it acts as poison.

Women become more intoxicated than men after drinking the same amount of alcohol because women’s bodies have proportionately less water than men’s bodies.

Alcohol mixes with body water and a given amount of alcohol becomes more highly concentrated in a woman’s body than in a man’s.

Teen bodies are still developing so alcohol has a greater impact on their physical and mental well- being.

It is illegal for people to drink under 21 years of age in the US.

Many believe that it is better not to drink at all because a problem with alcohol may develop and does with some people.

Alcohol is a drug and always has effects.

But some people can digest a little alcohol and the body can dispose of it.

Sometimes a person is required to take a drug for a known medical condition. If this is the case, it is very important to know what you are taking, know what the side effects of the drug are, and that the instructions for taking that drug are followed.

This includes knowing when to stop, and how not to mix it with other drugs. Virtually any drug can be toxic; a person should know everything about the drug before putting it into his or her body.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大部分的成年男子可以喝兩杯女子則可喝一杯酒而不會引起酒精相關的問題。酒精的藥效根據肝臟分解酒精的能力而有所不同。喝得太快會有較強烈的"藥效"。(白蘭地甚至在嗎啡被發現前被拿來當麻醉藥使用。喝得太多就好像中毒一樣。

    女性在飲用相同分量的酒精後會較男性呈現更多的酒醉的徵狀,因為女性的身體相較於男性的身體含有相對的較少的水分。

    酒精會和身體中的水結合,而給予相同劑量的酒精會在女性身體裡行成相對於男性較高劑量的攝取。

    青少年的身體正值發育期所以酒精對他們的身心的發展有很大的衝擊。

    在美國未滿 21歲的人飲酒是違法的。

    許多人相信滴酒不沾是較好的因為飲酒會發展出問題來,而且也真得有些人發展出了問題。

    酒精是一種藥而且總是有效。

    但有些人能消化一些酒精並將支排出體外。

    有些時候,當一病患被要求藥服用一種藥物以治療已知的健康狀況時。在這種情況下,知道你在服用的藥物是甚麼,藥的副作用是甚麼以及是否遵循指示服藥是非常重要的。

    這包含了知道何時該停藥以及如何與其他的藥物搭配服用。

    實際上來講任何的藥都可能是毒藥。病患須於知道關於藥物的每一件事的情況下服藥。

    (我的翻譯著重在達與雅上,而不著重於信,所以你會看到我有很多字都省略不翻。因為要傳達的意思傳達到了就好了而不需要每個字逐字逐句verbatim的翻譯,另外在雅的方現如medical condition [醫學的狀況] 我把他翻譯成[健康狀況]還有a person should know everything about the drug before putting it into his or her body 我把他翻成"病患須於知道每一件事的情況下服藥。")這句還同時驗證了我的達 ,一個人 我把他翻成病患

    因為他就是病患以及a person should know everything about the drug before putting it into his or her body [病患須於知道每一件事的情況下服藥。] before puttin it into his or her body 翻譯成[ 的情況下服藥 在翻譯上我們都有需要在學習進步得空間

    --

    最後留下我的全英文部落格除了(怕別人看不懂加上去得中文註解以外。http://littletomkimo.blogspot.com

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    大多數的成人能喝男人的達二種飲料一天而且喝女人和老年人的每天一種飲料而且避免與酒相關的 prob-lems 。

    它仰賴他們的肝臟的能力把酒打破下來。

    太快地喝,而且一有較沈重的被 " 下藥 " 的效果。 (白蘭地酒當做嗎啡的發現前的一個麻醉劑甚至二手。) 喝太多,而且它擔任毒藥。

    女人變成更多的使超過陶醉男人在喝相同數量的酒之後因為女人身體有有時一個人要為一種已知的醫生情況服用一種藥物。 如果是這種情形,知道你正在拿,知道藥物的副作用是什麼的非常重要,而且拿,藥物被跟隨的指導。

    這包括了解何時該停止,和如何不要把它和其他的藥物混合在一起。 事實上任何的藥物可能是有毒的; 一個人應該在把它放入他或她的身體之前關於藥物知道每件事物。

    Source(s): 希望以上的參考能對你有所幫助
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.