? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯一小段故事

"當時國王叫金匠打造一頂純金的皇冠,國王因為懷疑金匠加了雜物,就請阿基米德鑒定,阿基米德一直在想鑒定的方法,就在他走進浴缸里洗澡的時候,看見滿出去的水時,悟出利用浮力測量不規則物體密度的方法"

請將上述文字翻譯成英文~不要用翻譯軟體喔~要自己翻喔~文法要正確喔@@

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    At the time, the King ordered the goldsmith to found a pure gold crown, but the King doubted that the goldsmith might have added alloy while making the crown. Therefore, he asked Archimedes to authenticate the crown. Archimedes kept wondering the method of authenticating the crown. As soon as he walked into the bathtub and saw the water spilling from the bathtub, he realized the way of using buoyance to measure the density of irregular objects.

    =======================================================

    goldsmith - 金匠

    found - 這裡的found不是過去式喔!是動詞原形,是指"鑄造"的意思

    authenticate - 證明....是真的/鑑定

    spill - (液體)溢出;濺出

    Source(s): Claudia自己的大腦,保證沒有用翻譯軟體!
  • 1 decade ago

    At that time, the king asked workman making a pure gold crown, because the king doubted that the workman might add alloy while making the crown, so, he asked Archimedes to check the crown. Archimedes was thinking how to check the crown all the time, when he stood in the bathtub and saw the water fill out the bathtub, he realized the way that using buoyance to measure the density of the irregular body.

    希望對你有幫助摟

Still have questions? Get your answers by asking now.