Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙把英文翻譯成中文

Does he still love you?

I hope he loves you.

If he doesn't treat you(right)

I'll make it up 2 you.

Break down She's breaking down.

Break down She's breaking down.

(She say's)Help Help me.

(She say's)Please Please help help me.

Please Please help me now.

Do what you got 2 do

分別意思是?(請照著我分的段落回覆)

When I breathe I taste those blood

Give it to me more&more&more&more

Colors are just made for you.

You to hallucinate dumb free yeah.

I can't tell if it's black or white.

分別意思是?(請照著我分的段落回覆)

Yes I dream yes.

May I please yes.

分別意思是?(請照著我分的段落回覆)

We gonna party party.

Put your shoes on then groove.

分別意思是?(請照著我分的段落回覆)

wood base grunge

chick bassist play'n

upright bass hard&sexy

Update:

不要翻譯的= =

Update 2:

網路翻譯那種

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Does he still love you? 他還愛著你嗎?

    I hope he loves you. 我希望他愛你

    If he doesn't treat you(right) 假如他對你不好,我(將)會補償你

    I'll make it up 2 you. (= I will make up to you.)

    Break down She's breaking down. 鬧情緒 她正在鬧情緒

    Break down She's breaking down. 鬧情緒 她正在鬧情緒

    (註: 依據英英字典break down 在說到關係時是意見分岐之義)

    (She say's)Help Help me. 她說幫助(救救)我

    (She say's)Please Please help help me. (她說)拜託幫幫(救救)我

    Please Please help me now. 拜託拜託現在幫(救)我好嗎?

    Do what you got 2 do. (= Do what you got to do.) 做你該做的

    When I breathe I taste those blood 當我呼氣時 我聞到血腥味

    Give it to me more&more&more&more 給我多些 多些 多些 多些

    Colors are just made for you. 那 些色彩就是和你(很)搭(配)

    You to hallucinate dumb free yeah. 你幻想(你)不白痴(笨)

    I can't tell if it's black or white. 我搞不清那個是黑,哪個是白。

    Yes I dream yes. 是 我夢到你就是白癡(笨)

    May I please yes. 拜託 我就是(夢到)

    We gonna party party. (= We are going to party and party.) 我們將去狂歡 狂歡聚會

    Put your shoes on then groove. 穿上鞋 然後去老地方

    (註: 依據字典groove 動詞是成為習慣之義 此地翻譯為去老地方)

    wood base grunge

    註: wood base 可指木吉他

    grunge: 吉他發出的雜聲

    註: chick 可只年幼的 或 小雞 對某些的人甚至是指年幼女孩 或女性

    Bassist 低音吉他手

    play'n = playing

    我想這是指間(伴)奏時是由女吉他手演奏

    註: upright bass hard & sexy 向上翹俏的屁股硬實又性感

    作者之意境有可能需從其他背景資料再加研究

    Source(s): 英英字典 教學 翻譯 經驗
  • 1 decade ago

    他還愛你嗎?

    請求著他愛你事。

    他打算你如果不處理(正確),我製作那個。2 你。

    請破壞She出現故障。

    請破壞She出現故障。

    請幫助(想她,說的事的東西,)幫助。我。

    (她,想說的事的東西,)Please,能幫助幫助我嗎?

    Please現在,能幫助我嗎?

    你得到了2的事做嗎?

    辨別力意思是?(請照著我份兒的段落回覆)

    呼吸的時候,我品味那些的血液。

    拜託您了用捻及其他,用捻及其他,用捻及其他,在捻及其他的那個

    顏色為了你只有被做成。

    為了使之弄(引)起幻覺,以自由的狀態請要無言。你,哼。

    我,不明白那個是黑,或還是白。

    辨別力意思是?(請照著我份兒的段落回覆)

    是I夢的是。

    像我使是高興一樣地。

    辨別力意思是?(請照著我份兒的段落回覆)

    我們,對聚會聚會的去的事。

    請穿,並且鞋,其次,請享受。

    辨別力意思是?(請照著我份兒的段落回覆)

    木製基礎gura

    nji雞雛的bassistpl

    ay'nupright·基本,困難性感

    2008-05-23 20:18:10 補充:

    最後一段

    木製基礎gura

    nji雞雛的bassistpl

    ay'nupright·基本,困難性感

Still have questions? Get your answers by asking now.