有人能幫我將下列對話翻成英文?

上課要用到的 有人能幫我翻成英文嗎? 內容可能有點多,麻煩英文很厲害的大家了! 內

容如果不通順的字句,麻煩翻通順0就好, 不用拘泥每一個字, 小弟英文真的很不行, 麻煩大家了

<(_ _)>

A: 看, 這全新16吋液晶螢幕,竟然只要NT 5000元, 在這次電腦展中,似乎有很多便宜

的商品, 我想我們應該趁這個機會,好好的考慮是否將家裡電腦的配備更新了.

B: 是這樣沒有錯, 而且這個五聲道喇叭也只需要NT600元, 這會不會太便宜了!

A: 果然你也認同我的建議, 現在家裡的喇叭雖然還能夠使用,但時常會發出奇怪的

噪音,有時真的會讓人很難受. 而這傳統式的螢幕, 體積真的很大, 而且畫面一下子

偏紅 一下子偏藍, 看的眼花撩亂, 我想這真的必須被替換了.

B: 你說的對,為什麼我們之前可以忍受這麼久呢? 走, 我們現在就去電腦展看看吧!

在展覽會場...

A: 哇! 來參觀的人潮真的超級多的, 而且各個廠商陳列出來的商品樣式也多的嚇人.

B: 對呀! 我想我們還是照原來的計劃, 挑選我們要的商品吧. 不然我們的荷包可以要大

失血了!

A: 嗯, 這看起來真多新奇又實用的產品. 我們去那邊看看吧! 似乎有擺設螢幕的攤位.

B: 我找到了! 我找到了! 這個螢幕和DM上面看到的樣式和價錢一模一樣,還有這個喇

叭就是我心目中想要的! 我們趕快買下來吧!

A: 等等, 我們先去其他攤位看看有沒有更好或更便宜的商品吧, 貨比多家不會吃虧的!

B: 你說的對! 或許我們還能將省下來的錢買一些想要的東西, 我真的覺得這次來電腦

展是對的選擇.

接著,他們買了新的螢幕, 喇叭之外, 還買了全新的鍵盤 , 滑鼠, 和一台多功能的掃描器.

7 Answers

Rating
  • Kim
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A: 看, 這全新16吋液晶螢幕,竟然只要.... A: Look! This latest 16 inch LCD monitor is only NTD5000. It looks as if there are a lot more bargain we can find in this Computer Expo. Perhaps it&#39;s time to consider upgrading some of our outdated computer equipments at home.

    B: 是這樣沒有錯, 而且這個五聲道喇叭也只需要....B: You bet. This multi-channel speakers only cost NT600. This is too good to be true!

    A: 果然你也認同我的建議, 現在家裡的喇叭雖....A: Although the one at home is still working, but it can be quite annoying when it makes some strange noise. Even the old monitor is giving me a handful, it takes too much space and the colors sometimes plays tricks to my eyes. I think its time to upgrade them.

    B: 你說的對,為什麼我們之前可以忍受這....B: You are right. I can&#39;t figure out why we didn&#39;t think of that earlier. Let&#39;s find out more from the Computer Expo.

    在展覽會場...At the expo...

    A: 哇! 來參觀的人潮真的超級多的, 而且....A: Wah, This place is flooded with people. The variety of products, I don&#39;t even know where to start.

    B: 對呀! 我想我們還是照原來的計劃, 挑選....B: Let&#39;s just follow our plan and get only what we needed. Else we will be broke soon.

    A: 嗯, 這看起來真多新奇又實用的產品. 我們...A: There are just too many new innovative products here. Let&#39;s check it out over there. I think I saw a booth with LCD display.

    B: 我找到了! 我找到了! 這個螢幕和DM上面...B: There it is! This is the one we saw from the brochure (DM). The speakers are here too. Let&#39;s get them now!

    A: 等等, 我們先去其他攤位看看有沒有....A: Hold your horses. Shouldn&#39;t we be going around just to compare the prices?

    B: 你說的對! 或許我們還能將省下來的錢....B: True. Maybe we can find a cheaper one and buy more things from the money we saved. I think we have made the right choice by coming to the computer expo today.

    接著,他們買了新的螢幕, 喇叭之外, 還買...As they stroll along, they bought not only the monitor and speakers, but also a new keyboard, mouse and a multi-purpose scanner.

    我翻得口語化,希望幫得到你!

    2008-05-23 12:20:38 補充:

    bargain=便宜貨;檢便宜

    outdated=過時

    You bet=沒錯

    This is too good to be true=難以置信

    annoying=煩人

    giving me a handful=讓我很頭痛

    plays tricks to my eyes=讓我眼花撩亂

    upgrade=昇級

    flooded with people=人山人海

    broke=破產

    innovative=創新

    Hold your horses=別猴急

    stroll along=逛逛

    Source(s): 住在國外20年的我
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 1 decade ago

    A: Look at this, the brand new 16 inch LDC monitor only cost 5000 dollars, seems like many cheap things is selling at this Computer Exhibition. I think we should take care of this opportunity and think about having upgrade of our computer.

    B: You are completely right, and only need 600 dollars for this 5-chanel speak, isn&#39;t that too cheap?

    A: I knew you will agree my opinion, although the speak I have at home can still work, but often has some strange noise come out , which really making me annoying. And the size of the traditional CRT monitor is too big , sometimes the the color of screen become red , then awhile become blue. It is really making me dizzy. I believe this time it must be replaced.

    B: Surly, I wonder why we can tolerate all of this so long?? Let&#39;s go, we should have heading to the Computer Exhibition right now.

    In the Computer Exhibition

    A:Wow! You can see lots of people coming today, and look at the style of those goods is many and various.

    B: Yeah! I think we just follow our original plan to pick up the goods we need or I&#39;m sure we going to spend more than we managed.

    A: hmm...Let&#39;s go over there to have a look, it seems has many new and useful things there. And looks like there also has monitor selling.

    B: I found it! I found it! This one is same as the one shows on the DM, same pirce and style. And this one, this speaker is what i&#39;m always dreaming about, let&#39;s buy all of these now!

    A: Wait a sec, let&#39;s go look around first , see if there&#39;s any other better or cheaper things. The more you compare , the less you spend.

    B:You are right! Maybe we can save some money to buy other things we want. I feel it&#39;s good to come to this Computer Exhibition.

    And then, they bought the new monitors , speakers, and brand new keyboard and mouse, also a muti-talent scanner.

    希望我的翻譯能對你有所幫助!!

  • 1 decade ago

    A: 看, 這全新16吋液晶螢幕,竟然只要NT 5000元, 在這次電腦展中,似乎有很多便宜

    的商品, 我想我們應該趁這個機會,好好的考慮是否將家裡電腦的配備更新了.

    A:Check this out, this whole new 16 inches LCD costs NT 5000 only!! it seems a world of cheapies in this computer fair, I think we should take this opportunity to update our computer across the board.

    B: 是這樣沒有錯, 而且這個五聲道喇叭也只需要NT600元, 這會不會太便宜了!

    B:You bet, and the 5-channel speaker costs only NT 600, no way???

    A: 果然你也認同我的建議, 現在家裡的喇叭雖然還能夠使用,但時常會發出奇怪的

    噪音,有時真的會讓人很難受. 而這傳統式的螢幕, 體積真的很大, 而且畫面一下子

    偏紅 一下子偏藍, 看的眼花撩亂, 我想這真的必須被替換了.

    A:No wonder you agree with me, although the old speakers could handle, it is really weirdly noisy somethimes!! It really pisses me off!!

    and the traditional monitor is very clunky, it always turns into red and blue..indeed kills my eyes, I think it gotta be substituted.

    B: 你說的對,為什麼我們之前可以忍受這麼久呢? 走, 我們現在就去電腦展看看吧!

    B: I feel the same way, how could we stand it so long?? come on, let&#39;s go for the computer fair!

    在展覽會場...

    in the fair...

    A: 哇! 來參觀的人潮真的超級多的, 而且各個廠商陳列出來的商品樣式也多的嚇人.

    A:Jesus! tons of people here, and every dealer frightens me by displaying a mess of models.

    B: 對呀! 我想我們還是照原來的計劃, 挑選我們要的商品吧. 不然我們的荷包可以要大

    失血了!

    B:Yup, I think we just pick what we want as schedule, or we&#39;ll burn our money.....

    A: 嗯, 這看起來真多新奇又實用的產品. 我們去那邊看看吧! 似乎有擺設螢幕的攤位.

    A:Yup, it looks so many innovative and pratical merchandises, let&#39;s check out there? there seem monitors.

    B: 我找到了! 我找到了! 這個螢幕和DM上面看到的樣式和價錢一模一樣,還有這個喇

    叭就是我心目中想要的! 我們趕快買下來吧!

    B:I got it, I got it! this monitor&#39;s type and cost is the same as the DM, and this speaker is what I dreamed about!! let&#39;s take them!!

    A: 等等, 我們先去其他攤位看看有沒有更好或更便宜的商品吧, 貨比多家不會吃虧的!

    A:Hold on man, let&#39;s see if there are better or cheaper? it won&#39;t go ill with us!

    B: 你說的對! 或許我們還能將省下來的錢買一些想要的東西, 我真的覺得這次來電腦

    展是對的選擇.

    B:I think you&#39;re right, maybe we can take some more we want else, the fair is really worth!!

    接著,他們買了新的螢幕, 喇叭之外, 還買了全新的鍵盤 , 滑鼠, 和一台多功能的掃描器.

    them. they not only took new monitors and speakers, but also new keyboards, mice and a multy-purposed scanner.

    Source(s):
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    A: Look! this new 16-inch LCD screen only costs NT 5000 yuan! It seems like a lot of things here in the computer exhibition are much cheaper . I think we should take this opportunity and consider having our home computers equipped with updated sofewares.

    B: That is right, and this five-channel speaker only costs NT600 yuan, isnt that too cheap?

    A: I knew you would agree. Though our speaker at home is still working now, it often make strange noises. Sometimes it is really annoying.

    And our traditional-style screen is too huge, and the screen keep changing to red or blue. My eyes feel confused by looking at it. I think I better replace them.

    B: You are right, how did we endure all this before? Come on, lets go to the computer exhibition!

    In the exhibition:

    A: Wow! What a crowd! The varieties of products from each company are surprising.

    B: True, but I think we should just follow our plan and go buy what we needed, or else wewill spend away all our money!

    A: Hmm, it looks like there are more exciting and useful products. Lets go take a look! There seems to have the screen display booths.

    B: I found it! I found it ! I found the same style of screen and the same price as it says on the DM. I have always wanted thess speakers! Lets buy it quickly!

    A: Wait, lets go to other booths to see if there are any better and cheaper items. You wont lose money if you compare the prices first.

    B: You are right! Perhaps we can used the money we saved to buy other things we want. I really think it was a great choice coming to tthe computerExhibition.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    A: See, this is all-new 16 inch LCD screen, unexpectedly want NT 5000 dollars only, seem to have much cheapness in this computer show of merchandise, I think that we should take advantage of this chance and thoroughly consider if renewed the equipment of home computer or not.

    B: BE have no like this wrong, and this five- track speaker also only need a NT600 dollar, this canned be too cheap!

    A: Indeed as expected you also approve my suggestion, now although the speaker of home can also use,often send out strange noise, sometimes true of will make the person very suffered. And the screen of this traditional type, the physical volume is really big, and the appearance is right away be partial to red be partial to right away blue, see dazzlingly, I think that this really has to be substituted.

    B: You say of to, why we before can bear with so long?Walk, we now see to the computer show!

    It is exhibitting assembly hall...

    A: ! Are really much super to the crowd of people visiting, and each manufacturer displays of the merchandise style also much frighten a person.

    B: To ah! I miss us or shine on an original plan and choose the merchandise that we want. Otherwise our wallets can want greatly lose blood!

    A: H&#39;m, this looks really many unusual and practical products. Let&#39;s go to that direction and see! Apparently there is the booth of decoration screen.

    B: I found out! I found out! Style and price that this screen and DM up see look exactly alike and also have this La the Ba wants in my heart! Let&#39;s at once buy down !

    A: Etc., we go first other booths to see to have better or cheaper merchandise, the goods compare many house will not suffer a los of!

    B: You say of to! Probably we return and can buy money for reducing some things for wanting, I really feel this time computer the exhibition is a right choice.

    Immediately after, they in addition to buying a new screen, speaker, also bought an all-new keyboard, mouse, with a multi-function scanner.

    全文複製 然後貼自筆記本上就會自動排版好

    2008-05-23 11:57:35 補充:

    A: H'm, this looks really many unusual and practical products.

    =>

    A: H'm, this looks really many unusual and practical products.

  • 1 decade ago

    Some people use the classes to help me translated into English? »Content may be a bit more trouble English very powerful people! Within

    Yung if not fluent words, trouble just turned fluent 0, not Juni every word, Xiaodi English really not, we had trouble

    &lt;(_ _)&gt;

    A:, this new 16-inch LCD screen, even as long as the NT 5000 yuan, in the computer exhibition, it seems a lot cheaper

    Of goods, I think we should take this opportunity to properly consider whether the home computer equipped with updated.

    B: this is not wrong, and the five-channel speaker only needs NT600 yuan, which would not be too cheap!

    A: Sure enough you agree with my proposal, now speaker of the house while also able to use, but often will issue a strange

    Noise, and sometimes people will really be difficult. And this traditional-style screen, size really great, but the screen all of a sudden

    Reddish Pianlan all of a sudden, look at the confusing, I think it really must be replaced.

    B: You say the right, why we can tolerate such a long time before it «walk, we now look at the exhibition went to the computer!

    In the exhibition venue ...

    2008-05-23 11:49:48 補充:

    A: wow! Crowds to visit the number of really super, and various vendors of goods displayed by style and more scary.

    B: Duiya! I think we as the original plan, we have to pick the goods it. Otherwise we can to the big money

    Loss of blood!

    2008-05-23 11:49:57 補充:

    A: ah, it really looks more exciting and useful products. We have to look at the other side! Seem to have the screen display booths.

    B: I found! I found! DM above the screen and see the same styles and prices, the La

    Ba is to my mind! We bought Come quickly!

    2008-05-23 11:50:06 補充:

    A: and so on, we went to see other sites have better or cheaper goods bar, than the number of cargo will not lose out!

    B: You say the right! Perhaps we can be saved to some of the money to buy things, I really think the computer to

    Exhibition of choice.

    2008-05-23 11:50:10 補充:

    Then, they bought a new screen, speakers, but also bought a new keyboard, mouse, and a multi-purpose scanner.

    2008-05-23 11:50:17 補充:

    翻譯完成

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.