小紅 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問sample off是什麼意思?

客人在商業書信寫了一句 Please note I need to see a sample off of the tooling drawimgs prior to cutting steel.

過程是我們要準備替客人開模,客人回覆在鐵管裁切之前要讓他看到sample off of the tooling drawimgs,請問一下各位大大,有人知道sample off 是指什麼意思嗎?

2 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    樓上的說的不對,誰說sample off 不是一個很正式的用法,在正式文章中,最好少用 。

    為了證明我的說法,我用"sample off of"到google找了一下,共找到2180個項目,請參考www.google.com.tw。

    其中一個是:Getting a Paint Sample off of a wall Painting意思是:把牆上的油漆,刮一些些下來。

    另外一個是:Here is a sound sample off of the above album意思是:以上唱片的一小部分聲音檔案,讓你試聽。

    在此 a sample off of the tooling drawimgs 就是許多圖案裡的一小部份,讓他先看看,可以是許多圖案裡的,其中一份,但多半是一個檔案裡的一部分。

    Source(s): myself and google
  • 1 decade ago

    sample off 不是一個很正式的用法

    其意義類似「取樣」

    在正式文章中 最好少用

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.