asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯英文文章 Green' Schools

如下

感謝~

A rooftop garden is designed to provide stormwater control and help keep the building cool in the sun. And an underground tank can store one million seven hundred thousand liters of rainwater for air conditioning and other systems.

The new building cost about ninety million dollars to build. It stands next to the old T.C. Williams building, which officials say will slowly be taken apart and recycled.

T.C. Williams High School is still waiting for the final part of the LEED certification process. Schools receive points for the number of requirements they meet. Buildings are rated silver, gold or platinum.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A rooftop garden is designed to provide stormwater control and help keep the building cool in the sun.

    設計屋頂花園來控制暴雨的雨水量,並保持建築陰凉。

    And an underground tank can store one million seven hundred thousand liters of rainwater for air conditioning and other systems.

    同時地下水箱可以貯存170萬升的雨水用於空調和其他設備。

    The new building cost about ninety million dollars to build.

    新建築造價大约在9000萬美金。

    It stands next to the old T.C. Williams building, which officials say will slowly be taken apart and recycled.

    它就坐落於古老的T.C.威廉斯高中旁邊,官員稱老高中將慢慢地拆除並重修。

    T.C. Williams High School is still waiting for the final part of the LEED certification process.

    T.C.威廉斯高中仍在LEED(領先能源與環境設計)認証的最终階段。

    Schools receive points for the number of requirements they meet.

    學校根據他們已達到的標準獲得相應的分數。

    Buildings are rated silver, gold or platinum.

    建築被列的等級為銀、金或白金。

  • 1 decade ago

    應該是9000萬, 不是九億

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    LEED=Leadership in Energy and Environmental Design是綠色建築的分級標準, 有美國綠色建築協會所開發出來的系統

  • 1 decade ago

    空中花園是設計來提供暴風和水的控制並讓建築物在大太陽下保持涼爽。地下儲水池則可儲存一百七十萬公升的雨水,以用於空調或其他系統。

    蓋這棟新的建築花費了九億元。它位為舊的T. C. Williams建築的旁邊,官員表示舊的這棟建築物將慢慢被取代與回收。

    T. C. William 高中仍在等待LEED最後階段的認可過程。學校也因達到要求而得分。建築物被評鑑為銀、金與白金等級。

    2008-05-20 00:23:38 補充:

    應該是慢慢被拆除與回收~~上面第二段翻錯了!

    Source(s): 自己, myself
Still have questions? Get your answers by asking now.