asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

客戶的英文信看無…救命

We request one month notice for terminate our services. So you will receive our May 08 invoice as Golden Spirit’s last bill in early of Jun 08. After deduct the fee of May 08, the prepayment balance is USD1611.16 under this account. Will you switch the prepayment to another account?

請幫翻中文~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    We request one month notice for terminate our services.

    我們要求在結束我們的服務前一個月就通知我們

    So you will receive our May 08 invoice as Golden Spirit’s last bill in early of Jun 08

    所以你會收到我們08年五月的發票,作為黃金靈魂(Golden Spirit)08年五月上半最後的帳單

    After deduct the fee of May 08, the prepayment balance is USD1611.16 under this account.

    在減除08年五月的費用後,在這個戶頭內的預付款是1611.16美元

    Will you switch the prepayment to another account?

    你要將這預付款轉到別的戶頭嗎?

    2008-05-20 17:32:10 補充:

    修正一下,jun是六月不是五月,看走眼了....

    So you will receive our May 08 invoice as Golden Spirit’s last bill in early of Jun 08

    (所以你會收到我們08年五月的發票,作為黃金靈魂(Golden Spirit)08年六月上半最後的帳單)

    還有那個黃金靈魂(Golden Spirit)到底是什麼啊?

    Source(s): ?
  • lolo
    Lv 5
    1 decade ago

    We request one month notice for terminate our services.

    欲結束服務, 我們要求一個月的通知.

    So you will receive our May 08 invoice as Golden Spirit’s last bill in early of Jun 08.

    所以你將在2008年6月初收到Golden Spirit 2008年5月給予你的最後的帳單.

    After deduct the fee of May 08, the prepayment balance is USD1611.16 under this account.

    扣除5月的費用之後, 你還有美金1611.16的預付款存於這個戶口.

    Will you switch the prepayment to another account?

    你要把剩餘的預付款轉到其他戶口嗎?

    2008-05-20 20:30:52 補充:

    Golden Spirit 應該是那家公司的名字吧!

  • 1 decade ago

    我們要求一個月前通知中只我們的服務

    所以你們將收到五月八日從Golden Spirit提早開出的發票, 是六月八日最後一張帳單的

    在結清五月八日的費用之後, 預付款的餘額是1611.16美元,

    你將要把預付款轉換成另一筆帳嗎?

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.