Jobi Lam asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

有勞各位幫我把以下的句子「中文」翻譯成「英文」,謝謝!

所有投訴鐲會24小時內處理。

這樣可以令客人清楚知道有關項目的價錢。

這樣可以保持公司的良好印象。

我們主要會使用電話回覆投訴,少數使用電郵或書信。

我們建議設立一個告示板。

而且讓我們知道那些地方需要改善。

這有助我們分析客人的資料,例如:喜好,買貨數量等;以便日後郵寄有關訊息給對方參考。

我們會制定一些管理及通訊工具。

這樣方便我們管理隊員,以及通知有關方面的知訊。

我們建議發展「多功能鉛筆」作為新產品之用。

我們會建立一個投訴制度,以便處理客人的投訴。

所有有關人士的姓名和電話號碼都會列在名單上。

這樣可以協助電郵有關資訊給客人。

我認為貴公司的規模很適合我在這裡發展事業。

我們會根據不同類別的客人提供不同的優惠。

我們會定期電郵有關資訊給客戶。

因為這產品在市場具有高度潛質。

這方便我們日後工作之用。

加上我們有足夠資源發展有關項目。

這樣比較容易計算成效結果和方便評估表現。

這條款會清楚列印在合約上。

我們建議用「每一個公司客戶」作為業績計算單位。

Update:

所有投訴會24小時內處理。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    所有投訴鐲會24小時內處理。

    這樣可以令客人清楚知道有關項目的價錢。

    這樣可以保持公司的良好印象。

    我們主要會使用電話回覆投訴,少數使用電郵或書信。

    我們建議設立一個告示板。

    而且讓我們知道那些地方需要改善。

    這有助我們分析客人的資料,例如:喜好,買貨數量等;以便日後郵寄有關訊息給對方參考。

    我們會制定一些管理及通訊工具。

    這樣方便我們管理隊員,以及通知有關方面的知訊。

    我們建議發展「多功能鉛筆」作為新產品之用。

    我們會建立一個投訴制度,以便處理客人的投訴。

    所有有關人士的姓名和電話號碼都會列在名單上。

    這樣可以協助電郵有關資訊給客人。

    我認為貴公司的規模很適合我在這裡發展事業。

    我們會根據不同類別的客人提供不同的優惠。

    我們會定期電郵有關資訊給客戶。

    因為這產品在市場具有高度潛質。

    這方便我們日後工作之用。

    加上我們有足夠資源發展有關項目。

    這樣比較容易計算成效結果和方便評估表現。

    這條款會清楚列印在合約上。

    我們建議用「每一個公司客戶」作為業績計算單位。

    All complaints will be handled within 24 hours.

    This will allow guests to know the price of the project.

    This company can maintain a good impression.

    We will mainly respond to complaints against the use of telephone, e-mail or use a few letters.

    We propose the establishment of a notice board.

    And let us know where the need to improve.

    This will help us to the guests of the information, such as: preferences, such as the number of Maihuo; future in order to send relevant messages to each other reference.

    We will develop a number of management and communication tools.

    This facilitate our management team and inform the relevant parties - know.

    We propose the development of "multi-functional pencil" as a new product use.

    We will establish a complaints system to deal with guests complaints.

    All the names and phone numbers will be on the list.

    This can help e-mail relevant information to guests.

    I think your company's size is suitable for my career here.

    We will provide different types of guests different preferences.

    We will regularly e-mail the information to the customer.

    Because this product in the market with high potential.

    This facilitate our future work purposes.

    Plus we have adequate resources to the development of the project.

    This relatively easy to calculate results and effectiveness of assessment of performance and convenience.

    This clause will make it clear print in the contract.

    We propose to use "every company," as a performance unit of measure.

  • 1 decade ago

    All suit bracelet meets 24 hour internal processing.

    This may make the visitor to know the related project clearly the price.

    This may maintain company's good impression.

    We will mainly use the telephone to reply the suit, minority use email or correspondence.

    We suggested that sets up a bulletin board.

    Moreover lets us know that these places need to improve.

    This is helpful us to analyse visitor's material, for example: Likes, buying goods quantity and so on; In order to mail the related news to refer in the future to opposite party.

    We will formulate some management and the communication facilities.

    Like this facilitates us to manage the member, as well as notice parties concerned's knowledge news.

    We suggested that develops “the multi-purpose pencil” to take new product.

    We will establish a suit system, with the aim of processing visitor's suit.

    All person concerned's name and the telephone number can arrange in order in the name list.

    This may assist the email related information to give the visitor.

    I thought that your firm's scale is very suitable I to develop the enterprise in here.

    We will act according to the different category the visitor will provide the different preferential benefit.

    We speak the regular email related information to give the customer.

    Because this product has highly the potential in the market.

    This will facilitate us in the future work.

    In addition we have the foot 夠 resources development related project.

    Is like this quite easy to calculate the result result and the convenience appraisal performance.

    This provision clear series printing in the contract.

    We suggested that uses “each company customer” to take the achievement Unit of measurement.

  • 1 decade ago

    All hurl's telling Zhuo will handle in 24 hours.

    This can make the guest clearly know the price concerning item.

    This can keep the good impression of company.

    We mainly use the hurl of the telephone reply to tell, few usage emails or letter.

    We suggest to establish a public notice plank.

    And let us know that those places need to be improved.

    This has already helped the data that we analyze a guest, for example:Love, buy goods an amount etc.;So that the mailing makes reference to for the other party concerning the message in the days to come.

    We will draw up some managements and means of communication.

    Thus convenience we management member of team, and notice the Xun of the knowing of parties concerned.

    We suggest that the development"multi-function pencil" is for new product.

    We will build up a hurl to tell system, for the purpose of the processing guest's hurl tell.

    All names concerning personage and telephone numbers all will the row is on the list.

    Can help email's relevant information to the guest like this.

    I think that the scale of your company suits me fines very much to develop business here.

    We will provide a different special discount according to the guest of different category.

    We will the relevant information of the periodical email give customer.

    Because this product has high Qian quality in the market.

    This convenience we work in the days to come of use.

    Plus us to have enough resource development concerning the item.

    Like this and a little bit easily calculate result result and convenience to evaluate a performance.

    This item will know to print out on the contract.

    We suggest to use"each customer of company" as the unit of the accomplishment calculation

    Source(s): 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.