Jing asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我把以下句子英文翻成中文嗎

1.We use numbers in our home address. There are numbers on the money we use. We find radio and television stations with numbers. We would not be able to read a calendar without the use of numbers.

2.While many of these civilizations have used different symbols for numbers, in the modern world, Arabic numerals*(1,2,3,etc.)are the most widely used.

3.So,’’13’’is considered so unlucky that tall buildings sometimes do not have a thirteenth floor. You go directly from the twelfth to the fourteenth floor!

4.There is usually no fourth floor in Japanese and Chinese hospitals because no sick person wants to stay on a floor that hints at’’death’’.

謝謝!我不要線上翻譯軟體翻出來的

Update:

godmakemoney

那是高二下學期英文課本的內容

^^

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1. 我們在住址中有數字; 我們流通的錢幣中有數字; 我們靠數字來搜尋廣播及電視節目; 甚至沒有數字的話,我們連月曆都沒法看了。

    2. 儘管許多古文明均使用不同的數字符號,在現今世界中,阿拉伯數字(1, 2, 3,....等)仍是最為被廣泛運用的。

    3. 由於「13」這個數字被認為是不好的、會帶來壞運的,以致於有些高樓並沒有第13層樓。

    4. 而在日本及中國(華人)醫院中通常沒有第4層樓,則是因為沒有病人會想要住在一層暗示「死亡」的樓層。

    2008-05-19 16:43:11 補充:

    抱歉,少翻一句

    3. 由於「13」這個數字被認為是不好的、會帶來壞運的,以致於有些高樓並沒有第13層樓。從第12層樓就直接跳到第14層樓了!

  • 1 decade ago

    在我們的住址上我們使用數字。在鈔票上我們有使用數字。我們發現廣播器和電視頻道也有數字。我們沒有數字的話就無法閱讀日曆。

    在許多現代化的文明世界數字代表著不同的象徵,而阿拉伯數字也是廣泛的被使用。

    所以,13被認為是不幸運的,像高樓有時沒有13樓。你可直接去從12到14樓。

    在日本和在中國的醫院通常沒有4樓因為沒生病的人不想待在4樓,4樓暗示的意思是~~死~~

    Source(s): 自已
  • 1 decade ago

    無意冒犯,但英文本身並不是寫的很流暢,翻起來也覺得怪怪的

  • 1 decade ago

    1.我們在住家地址內使用數字.我們使用的錢幣上有數字.我們以數字來找電台和電視台.沒有使用數字的話,我們無法看日曆.

    2.雖然許多文明都有使用不同的數字符號,在現代的世界裡,阿拉伯數字(1,2,3等)是最被廣泛使用的.

    3.因此,"13"被認為很不祥,以致有時候高樓沒有13樓.你從12樓就直接到14樓!

    4.在日本和中國的醫院通常沒有四樓,因為沒有病人想待在暗示"死亡"的那一樓.

Still have questions? Get your answers by asking now.