Ray asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請麻煩幫我翻譯以下英文~~謝謝喔

請各位神人大大幫幫我啊!!主管一直催我啊!!本身並不是擔任跟翻譯有關之工作~~所以麻煩幫幫我!!謝謝!!

4.5 and 4.6 are far more restrictive than the hoop strength necessary to withstand the highest duct pres-sures normally encountered in industrial work.

All rounf industrial duct subject to the limitations of section 4.2and boilt within the limits and tolerances described in sections 4.5 and 4.6,can withstand posi-tive pressures up to 50 in.wg(12.5kpa)with a factor of safety of 4.0or greater.

Design for negative pressure

With circumferential stiffeners spaced closer than the critical spacing

The maximum pressure a duct of given wall thickness (t) can resist is computed from the expression

Alternately,the minimum duct wall thickness required to resist a given negative pressure (Pn) is computed from the expression

Critical spacing under negative pressure

The critical spacing of duct stiffeners defined as the spacing beyond which the duct is regarded as unstif-fened, because the stiffeners are no longer contributing to the capacity of the duct to resist negative pressure.Critical spacing can be computed from the following expression

Wihout circumferential stiffeners

Design of circumferential stiffeners

Update:

bjchiou大大~~你想太多了=.=!!我的英文爛是眾所皆知的!!所以我不懂為啥要我翻譯!!如果大大能伸出援手幫幫我就麻煩了!!這一份是星期五下午給我的!!星期一上班就催著要了!!我快被搞死了=.=!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    4.5 and 4.6 are far more restrictive than the hoop strength necessary to withstand the highest duct pres-sures normally encountered in industrial work.

    →4.5 和 4.6 是比抵抗最高的管主席所需的箍力量遙遠更多的限定辭-當然通常在工業的工作中遇到了。

    All rounf industrial duct subject to the limitations of section 4.2and boilt within the limits and tolerances described in sections 4.5 and 4.6,can withstand posi-tive pressures up to 50 in.wg(12.5kpa)with a factor of safety of 4.0or greater.

    →所有的 rounf 工業的管依照第 4.2 節的限制和在第 4.5 和 4.6 節中描述的限制裡面的 boilt 和包容,能用一個 4.0 工作率抵抗達 50 in.wg(12.5 kpa)的 posi-tive 的壓力或比較棒的。

    Design for negative pressure

    →為否定的壓力設計

    With circumferential stiffeners spaced closer than the critical spacing

    →與圓周的抗撓件隔開比重要的間隔靠近

    The maximum pressure a duct of given wall thickness (t) can resist is computed from the expression

    →最大的壓力一個給予牆壁厚度 (t)的管阻體能從表達被計算嗎

    Alternately,the minimum duct wall thickness required to resist a given negative pressure (Pn) is computed from the expression

    →交替地,那最小的管牆壁厚度必需的抵抗給定的否定壓力 (Pn)從表達被計算

    Critical spacing under negative pressure

    →重要的間隔在否定的壓力之下

    The critical spacing of duct stiffeners defined as the spacing beyond which the duct is regarded as unstif-fened, because the stiffeners are no longer contributing to the capacity of the duct to resist negative pressure.Critical spacing can be computed from the following expression

    →管抗撓件的重要間隔定義當做間隔超過哪一個管被視為當做 unstif-沼澤,因為抗撓件正在不再成為管的能力的因素抵抗否定的壓力。重要的間隔能從下列的表達被計算

    Wihout circumferential stiffeners

    →Wihout 圓周的抗撓件

    Design of circumferential stiffeners

    →圓周抗撓件的設計

  • 1 decade ago

    4.5 和4.6 比箍力量限制性的必要承受最高的輸送管壓力通常遇到在工業工作。

    所有rounf 工業輸送管依於部分4.2.and boilt 的局限在極限和容忍之內被描述在部分4.5 和4.6, 可能承受正面壓力由50 in.wg(12.5kpa)with 決定4.0or 安全因素更加偉大。

    設計為消極壓力

    與周圍加強筋被間隔更加緊密比重要間距

    指定的壁厚度(t) 輸送管可能抵抗的最大壓力被計算從表示

    供選擇地, 極小的輸送管壁厚度必需抵抗指定的消極壓力(Pn) 被計算從表示

    重要間距在消極壓力下

    輸送管加強筋重要間距被定義作為之外輸送管被看待和unstif-fened 的間距在, 因為加強筋對輸送管的容量不再貢獻抵抗消極pressure.Critical

    間距可能被計算從以下表示

    Wihout 周圍加強筋

    周圍加強筋設計

    Source(s):
  • 1 decade ago

    不知當初面試時

    是不是來這邊求了篇超漂亮的英文自我介紹

    不然老闆怎麼會對你有那麼高的“期待”呢?!

Still have questions? Get your answers by asking now.