Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以請各位大大幫我們翻譯一下下列英文所對照出的中國諺語

可以請各位大大幫我們翻譯一下下列英文所對照出的中國諺語嗎????

•How can you expect to find ivory in a dog's mouth?

•How can you put out a fire set on a cart-load of firewood with only a cup of water?

•If a son is uneducated, his dad is to blame.

•If I keep a green bough in my heart, the singing bird will come.

•If you are patient in a moment of anger, you will escape a hindred days of sorrow.

•If you bow at all, bow low.

•If you do not study hard when young you'll end up bewailing your failures as you grow up.

•If you have never done anything evil, you should not be worrying about devils to knock at your door.

•If you must play, decide on three things at the start: the rules of he game, the stakes, and the quitting time.

•If you see in your wine the reflection of a person not in your range of vision, don't drink it.

•If you suspect a man, don't employ him, and if you employ him, don't suspect him.

•If you want 1 year of prosperity, grow grain. If you want 10 years of prosperity, grow trees. If you want 100 years of prosperity, grow people.

•If you wish to know the mind of a man, listen to his words.

•In reviling, it is not necessary to prepare a preliminary draft.

•An inch of time is an inch of gold but you can't buy that inch of time with an inch of gold.

•It is easy to dodge a spear that comes in front of you but hard to keep harms away from an arrow shot from behind.

•It is later than you think.

謝謝 ^O^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    •您怎麼能準備發現象牙在狗的嘴? A:狗嘴吐不出象牙

    •您怎麼能滅火被放的在小車載量木柴用仅一杯水?

    •如果 兒子是無知的,他的爸爸将責備。

    •如果我在我的心臟保留一根綠色大樹枝,唱歌鳥將來。

    •如果您立刻是耐心憤怒,您將逃脫a hindred幾天哀痛。

    •如果您根本鞠躬,鞠躬低。

    •如果您不艱苦學習,當年輕人您將導致哀嘆您的失敗,您長大。

    •如果您從未做邪惡的任何東西,您不應該擔心惡魔敲在您的門。

    •如果您必須演奏,起初決定三件事: 規則他比賽、鐵砧和放棄的時間。

    •如果您在您的酒看一個人的反射不在您的視覺的範圍,不要喝它。

    •如果您懷疑一個人,不要雇用他和,如果您雇用他,不要懷疑他。

    •如果您想要1年繁榮,生長五穀。 如果您想要10年繁榮,生長樹。

    •如果您想要100年繁榮,生長人。

    •如果您希望知道一個人的頭腦,聽他的詞。

    •在漫罵,準備一份草案初稿是不必要的。

    •一英寸時間是一英寸金子,但您不可能買那英寸時間以一英寸金子。 A:一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰。

    •推託在您前面來的矛是容易的,但艱苦保持從從後面射擊的箭頭危害。

    •比您認為晚。

    Source(s): 電腦翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.