急!!請英文高手幫忙,幫我把以下的字句中翻英~我給20點~

由於英文課需要上台報告一些家鄉的特色,請英文高手幫我翻譯以下文句(千萬不可用翻譯軟體翻出奇怪的語句),由於是要上台報告,希望能盡量用簡單且口語化的單字來翻譯,意思到即可,不一定要逐字翻譯,如果一些專有名詞太難翻譯可以用中文打沒關係,非常謝謝~~

地名由來

有石頭觀音始有觀音鄉。傳說以前有一黃姓居民於耕作途中,拾獲一天然石像貌似觀音,因稱之為石觀音。斯時長年乾旱不雨、瘟疫橫行,百姓疾苦,觀音神跡顯靈,於居民拾獲石觀音處湧現甘泉,取用不竭,瘟疫隨之而消,居民感念神恩乃建廟祭祀,於其庄則稱石觀音庄,即觀音鄉名之由來。

今之觀音鄉地位日趨重要,交通便利、工商發達,將積極規劃本鄉重大公共工程建設,發展觀光,爭取企業集團規劃大型科技園區,提高學術醫療文化,使觀音成為桃園的『希望之鄉』。

2 Answers

Rating
  • 婷婷
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Origin of the name of the place

    Goddess of Mercy of stone starts to have Goddess of Mercy townships. It is surnamed residents on the way to cultivation that the legend was yellow in the past, collect and obtain a natural stone image and look like Goddess of Mercy, because call that Goddess of Mercy of stone. The universe drought rain, pestilence walk crosswise all the year round at this moment, common people sufferings, Goddess of Mercy supernatural mark make its presence or power felt, on resident is it emerge the sweet spring water office, Goddess of Mercy of stone, to collect, take and does not exhaust, the pestilence disappears with it, it is to build the temple and sacrifice that residents remember supernatural kindness with gratitude, call village, Goddess of Mercy of stone, on village its, namely Goddess of Mercy origin, township of name.

    Goddess of Mercy of today township status becoming important easily accessible, industry and commerce developed, positive planning great public engineering construction of home town, development is visited, striven for the enterprise group and planned the large-scale scientific and technological garden, improve the medical culture of academy, make Goddess of Mercy become " township that hopes " of the peach garden.

  • 1 decade ago

    The geographic name origin has the stone Goddess of Mercy beginning to

    have the Goddess of Mercy township. Fable before has a yellow surname

    inhabitant to the cultivation on the way, ascends to attain a natural

    statue to apparent the Goddess of Mercy, because calls it the stone

    Goddess of Mercy. When Si the elder drought rain, the plague do not

    run amuck, the common people hardship, the Goddess of Mercy god mark

    manifests a spirit, ascends to the inhabitant to attain the stone

    Goddess of Mercy place to emerge 甘泉, uses does not use up, the

    plague disappears along with it, the inhabitant thinks of gratefully

    the god graciousness is constructs the temple sacrificial offering, Yu

    Ch'izhuang calls the stone Goddess of Mercy village, namely origin of

    the Goddess of Mercy township name.

Still have questions? Get your answers by asking now.