jameskao asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需高手翻譯以下的英文句子

This is an implementation of a transmission technique called hierarchical modulation, in which two streams of data are sent at a given frequency; one is given a high priority— in this case, the radio programming— the other, the pieces of video data, are assigned a lower priority. Sirius’s new signal carries enough data for three TV channels at a resolution that looks fine on an 8-inch-diagonal screen. (Sirius won’t say what the exact resolution is.) And it has some bandwidth left over for additional applications that have yet to be determined but may include data services.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This is an implementation of a transmission technique called hierarchical modulation, in which two streams of data are sent at a given frequency; one is given a high priority— in this case, the radio programming— the other, the pieces of video data, are assigned a lower priority. Sirius’s new signal carries enough data for three TV channels at a resolution that looks fine on an 8-inch-diagonal screen. (Sirius won’t say what the exact resolution is.) And it has some bandwidth left over for additional applications that have yet to be determined but may include data services.

    這是傳輸技術的實施叫做等級制度的模塊化, 資料二條小河被送以一個指定的頻率; 一制定重要性在這種情況下, 收音機編程其他, 視頻資料片斷, 被分配低優先級。Sirius 的新信號運載看優良在一個8 英寸對角屏幕的足夠的資料為三個電視頻道在決議。(Sirius 不會認為是什麼確切的決議。) 並且它有某一帶寬剩下為有被確定的另外的應用但也許包括資料服務。

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    好爛的翻譯,板大不要採用比較好。有點看不下去,網翻沒有把握就不要回答八。知識不是知識阿。真的很敢po

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    很想投無滿意解答

    但就是沒有

    不投了

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ....以上皆為網翻

    但是忍不住要表達對版大的欽佩之意~~~

    真的沒有超過五行~~~ㄏㄏ

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這是傳輸技術的實施叫做等級制度的模塊化, 資料二條小河被送以一個指定的頻率; 一制定重要性在這種情況下, 收音機編程其他, 視頻資料片斷, 被分配低優先級。Sirius 的新信號運載看優良在一個8 英寸對角屏幕的足夠的資料為三個電視頻道在決議。(Sirius 不會認為是什麼確切的決議。) 並且它有某一帶寬剩下為有被確定的另外的應用但也許包括資料服務。.............

    Source(s): 08
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這是傳輸技術的實施叫做等級制度的模塊化, 資料二條小河被送以一個指定的頻率; 一制定重要性在這種情況下, 收音機編程其他, 視頻資料片斷, 被分配低優先級。Sirius 的新信號運載看優良在一個8 英寸對角屏幕的足夠的資料為三個電視頻道在決議。(Sirius 不會認為是什麼確切的決議。) 並且它有某一帶寬剩下為有被確定的另外的應用但也許包括資料服務。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.