蓉蓉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

取消觀看MLB TV 的回信翻譯

我寄信至MLB要取消觀看MLB TV 內容如下

I would like to cancel the MLB.TV subscription

my email address:XXXXXX@YAHOO.COM.TW

它回信給我,內容如下:我看不懂 麻煩懂的人幫我翻譯謝謝~

Response

---------------------------------------------------------------

Dear Customer,

Thank you for your email, as we have received your inquiry and will respond as soon as possible.

We appreciate your patience as we work to ensure that each inquiry receives the detailed response that it deserves.

Should you have any technical questions please feel free to visit our website and review our FAQ's or the MLB.TV Mosaic Blog. You may go to http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_technical.jsp or http://mosaic.mlblogs.com/ <http://mosaic.mlblogs.com/%3E where additional information and support is available regarding such inquires.

Thank you again for taking the time to write!

Regards,

MLB.com Support

PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL AS IT WAS SENT FROM AN ADDRESS THAT CAN NOT RECIEVE INCOMING MAIL.

Discussion Thread

Update:

這是我今天收到的信,是告訴我已經退租了嗎?

Recently you requested personal assistance from our on-line support

center. Below is a summary of your request and our response.

If this issue is not resolved to your satisfaction, you may reopen it

within the next 7 days.

Update 2:

還有內容如下

Thank you for allowing us to be of service to you.

To update your question from our support site, click the following

link or paste it into your web browser.

Update 4:

還有~

Dear Valued Subscriber:

Your request to cancel your subscription has been completed. Your subscription will remain active until the end of your current billing cycle. You will no longer be billed.

Update 5:

還有~

We thank you for your patronage. If you have any further questions about your account, please contact Customer Support toll-free at 1-866-800-1275.

Sincerely,Dear Customer

Update 6:

最後一段~

Thank you for your email, as we have received your inquiry and will respond as soon as possible.

We appreciate your patience as we work to ensure that each inquiry receives the detailed response that it deserves.

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的用戶,

    謝謝你的來信, 我們已收到你的要求而且會儘快回覆你.

    我們感激你的耐心等候, 同時我們很努力工作確定每個用戶要求

    都能得到詳盡的答覆.

    如果你有任何技術問題, 請造訪我們的網站, 瀏覽我們的FAQ,

    或MLB Mosaic 部落格. 你可前往http://mosaic.mlblogs.com/,

    那裡有進一步的說明.

    (這你可以不用管他, 反正你已經要退訂了)

    再次謝謝你花時間寫信給我們!

    祝好

    MLB.com 客服部

    請不要回覆這封信, 此信是從一個無法接收來信的地址寄出.

    --------------------------

    這只是系統的自動回信, 不是真人回覆你的問題,

    只是要告訴你, 他們收到你的要求, 正在處理, 應該過幾天

    就會正式回信給你.

  • 6 years ago

    http://x.co/5wTIH

    希望對你有幫助

  • Anonymous
    7 years ago

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    7 years ago

    推薦您前往馬勝運動競猜網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行會員登錄:

    網址:http://xn--888tsa55net-hf11bfa/

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!全年免費:http://xn--888tsa55net-hf11bfa/

  • Anonymous
    7 years ago

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

  • Bay
    Lv 5
    1 decade ago

    這應該只是一封系統自動回信,代表它們收到了,但不是它們的處理結果,MLB.Com 應該還會另外通知你!

    翻譯如下:

    親愛的顧客,

    謝謝你的來信,我們已經收到了你的問題,同時會盡快回覆!

    我們非常感謝你的耐心等待,讓我們可以有時間確保每封來信,都能得到它應有的完整回覆。

    如果你有任何技術上的疑問,歡迎連上我們的網站,瀏覽FAQ&#39;s區或是 the MLB.TV Mosaic Blog。或是你也可以連上http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_technical.jsp 以及 http://mosaic.mlblogs.com/

    Source(s): 也是MLB.Com用戶的自己
Still have questions? Get your answers by asking now.