Go_Badgers asked in 旅遊亞太地區中國 · 1 decade ago

Google 是「穀歌」還是「谷歌」?

Google 的官方中文譯名到底是「穀歌」(稻穀之歌)還是「谷歌」(山谷之歌)?

如果事前者,那麼這幾則新聞「馬請益之旅 訪谷歌中華區總裁」是不是應該改成「馬請益之旅 訪穀歌中華區總裁」?

Update:

如果「是」前者……

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請參考這篇文章「簡體字與繁體字,Google谷歌與穀歌」:

    http://cdnet.stpi.org.tw/techroom/analysis/pat_B02...

    Google CEO Eric Schmidt於4月12日率領大批高階管理幹部拜訪中國,並且為中國Google取了一個新名字,叫做「谷歌」,這個名字也是Google第一個非英文的名字,除了表示Google對於中國市場的重視外,也代表了網路全球化與地區化分工合作的重要性。什麼「谷歌」呢?是「山谷之歌」嗎?那麼搜尋又與山谷有何干係呢?其實「谷歌」是Google所新命名的的簡體商標,而「谷」就是「稻穀」中「穀」字的簡體字。換言之,「谷歌」即「穀歌」,亦即「豐收之歌」,強調一種豐富與多彩的搜尋體驗。

    在Google自己的搜索引擎裡,可以找到關於"穀歌" " Google"大約有2,810 頁繁體中文搜尋結果,例如:

    書名, 全球最強搜索引擎穀歌GOOGLE (簡體書) 7810988896. 內容簡介, 在這本書裏,我們將透過一些鮮為人知的故事,探究搜索王國背後一連串未曾破解的秘密。 ...

    goods.ruten.com.tw/item/show?11070703582206

    互聯網搜索引擎公司穀歌(Google)宣佈,將禁止在其網站上刊登代寫論文廣告。穀歌從下月起不再接受客戶在其網...

    www.youpush.net/story.php?title=穀歌Google禁止網上代寫論文廣告

    從新聞媒體使用正體字的立場,「馬請益之旅 訪谷歌中華區總裁」這樣的標題應該改成「馬請益之旅 訪穀歌中華區總裁」比較好。就像台灣的新聞提到中國東北的「瀋陽市」,不應該變成「沈阳市」一樣!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    不管是谷歌或榖歌,我完全都聯想不到Google...... @_@||||||

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    報導日期 2006.4.21

    Google中文譯名「谷歌」

    一 直 沒 中 文 名 稱 的 搜 尋 網 Google , 昨 日 終 在 北 京 宣 布 , 公 司 的 中 文 名 稱 定 為 「 谷 歌 」 , 藉 此 走 向 本 地 化 , 並 勢 與 百 度 、 淘 寶 等 內 地 搜 索 引 擎 一 較 高 下 。

    寓 意 豐 富 搜 索 體 驗

    Google 行 政 總 裁 施 密 特 、 大 中 華 區 聯 合 總 裁 周 韶 寧 與 副 總 裁 李 開 復 , 都 在 北 京 出 席 「 谷 歌 」 的 新 聞 發 布 會 。 公 司 指 出 , 取 名 「 谷 歌 」 , 寓 意 豐 富 的 搜 索 體 驗 。

    局 部 封 網 為 符 法 律

    為 打 入 龐 大 的 中 文 用 戶 市 場 , 早 前 「 谷 歌 」 答 應 為 中 國 封 鎖 部 分 網 站 , 此 舉 引 來 各 界 非 議 。 對 此 , 施 密 特 昨 指 出 , 沒 可 能 向 內 地 民 眾 廣 泛 地 提 供 非 法 資 訊 , 因 此 , 公 司 一 切 決 定 只 為 尊 重 當 地 的 法 律 與 文 化 。 他 又 說 , 公 司 別 無 其 他 選 擇 , 並 將 絕 對 遵 從 中 國 法 例 。

    谷 歌 、 雅 虎 、 微 軟 等 三 大 搜 索 巨 頭 的 總 裁 , 均 先 後 表 示 與 中 國 合 作 , 將 令 互 聯 網 的 發 展 更 趨 蓬 勃 , 同 時 可 提 高 當 地 資 訊 的 流 動 性 。 施 密 特 說 , 谷 歌 亦 抱 服 務 當 地 人 民 的 信 念 而 進 入 中 國 市 場 , 他 相 信 谷 歌 的 決 定 絕 對 正 確 。

    谷 歌 、 雅 虎 兩 大 搜 索 巨 擘 一 直 在 搜 索 市 場 展 開 爭 奪 , 近 年 更 積 極 打 入 中 國 。 谷 歌 去 年 錄 得 十 四 點 六 五 億 美 元 的 淨 收 入 , 較 前 年 狂 升 近 二 點 七 倍 , 僅 較 雅 虎 的 淨 收 少 四 點 三 億 美 元 。

    • Login to reply the answers
  • LEO
    Lv 7
    1 decade ago

    大師你ㄝ知道英譯中都蕭規曹隨!

    越多人使用就成名了!

    我ㄝ可翻成股溝或骨構ㄚ!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.