...... asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

<醫學英文>急求英文大師~~請勿用翻譯軟體!!

1.Similarly both groups contained six smokers and 17 non-smokers 中,Similarly both groups contained 怎麼翻?

2.While no significant change was seen in either variable in isolation, when considered in the context of a weighted algorithmic score

3.Given the absence of change in cholesterol lowering medications in both groups and pharmacological management of hypertension in the intervention group, this may be attributed to the programme.

請幫忙翻譯!!謝謝!!

Update:

Analysis of cardiac risk change scores with these subjects’ data removed however continues to demonstrate significantly greater cardiac risk reduction in the intervention group .

這句我也翻不太順餒!!3Q!!

4 Answers

Rating
  • amigo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Similarly both groups contained six smokers and 17 non-smokers 中,Similarly both groups contained 怎麼翻?

    同樣地(類似地), 兩組皆包括六個吸菸者和十七個非吸煙者.

    [Similarly=類似地or 同樣地, 用已修飾整個句子]

    2.While no significant change was seen in either variable in isolation, when considered in the context of a weighted algorithmic score

    雖然單獨分開來, 兩個變數 之ㄧ都看不到有顯著變化, 但是當以

    加權的運算得分考慮時....

    [注意: 此句不完整後面應該是: 可看到變化 或 可看到顯著變化].

    3.Given the absence of change in cholesterol lowering medications in both groups and pharmacological management of hypertension in the intervention group, this may be attributed to the programme.

    兩組在降膽固醇藥物的使用皆沒有變化, 以及在干預組的高血壓藥理處理皆沒有變化的條件下(情況下), 此結果可歸因於這個計畫方案(應指: 實驗計畫).

    2008-05-16 23:42:27 補充:

    Hi,

    Please note that -- While no significant change was seen in either variable in isolation--此句不完整, 後面應該是: 可看到變化 或 可看到顯著變化 (for example, some change or significant change can be observed).

    Wish you luck

    2008-05-17 00:00:43 補充:

    Hi,

    While no significant change was seen in either variable in isolation, when considered in the context of a weighted algorithmic score, 此句不完整.

    If you wish, you may email the complete sentence to me at

    jmclin@yahoo.com.tw.

    Maybe I can offer some help.

    Again, good luck!

    2008-05-17 14:26:26 補充:

    Hi, 想不出來

    Analysis of cardiac risk change scores ...

    可是 (or 然而) 將這些實驗組 (or被實驗者) 之資料移除後, 對心臟風險變化得分之分析, 持續證明, 在干預組之心臟風險有顯著較大之降低 (or減少)。

    from: jmclin8@yahoo.com.tw

    Source(s): myself, myself, myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    #2杰 's translation is much much better.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    你和同學和老師還有英文字典通通都錯了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.類似,組包含兩組包含的6 吸煙者和17 非吸煙者的 ASimilarly ( ASimilarly 一種藥物)

    2.在沒有顯著的變化被在隔離過程中在兩者中任何一個方面看見易變的時候,被鑒于一個加重的算法的得分考慮 !

    3.給缺乏在膽固醇在組和在干涉組的高血壓的藥理學管理處降低藥物方面的變化, 這可能歸因于計畫。

    好了!!!!好難

    Source(s): 我和同學和老師還有英文字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.