promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯這些英文諺語的中文!!~感恩~

1.Heaped-up earth becomes a mountain,accumulated water becomes a river.

2.However storng you are,there's always someone stronger.

3.Happiness consists in contentment.

4.He who asks is a fool for five minutes,but he who does not ask remains a fool forever.

5.Human fortunes are as unpredictable as the weather.

6.He that makes haste to be rich shall not be innocent.

7.He that marries for wealth sells his liberty.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Heaped-up earth becomes a mountain,accumulated water becomes a river.

     積土成山,積水成川

    2.However storng you are,there's always someone stronger.

     一山還有一山高

    3.Happiness consists in contentment.

     知足常樂

    4.He who asks is a fool for five minutes,but he who does not ask remains a fool forever.

     發問的人只做五分鐘的愚人,不發問的人卻永遠都是愚人。

    5.Human fortunes are as unpredictable as the weather.

     天有不測風雲,人有旦夕禍福

    6.He that makes haste to be rich shall not be innocent.

     急於一夜之間發財的人很難是清白的

    7.He that marries for wealth sells his liberty.

     為財富而結婚就是出賣自由

    2008-05-16 18:34:56 補充:

    2. 也可解作「天外有天,人上有人」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.