? asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

急~~可以幫我翻譯這份甲狀線病歷嗎?

Negative for malignancy.

Presence of hemosiderin-laden macrophages, PMN's and RBC's.

Update:

bjchiou謝謝你,請問是ok的意思嗎

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Negative for malignancy.

    未發現惡性變化。

    Presence of hemosiderin-laden macrophages, PMN's and RBC's.

    組織切片中出現充滿血鐵質(hemosiderin)的巨噬細胞(macrophage)、多形核白血球(PMN)與紅血球(RBC)。

    因為巨噬細胞是體內的“清道夫”

    會清理出血後留下的血紅素

    在其細胞內部形成血鐵質

    因此組織切片中出現血鐵質

    表示該部位曾出現出血

    多形核白血球與紅血球也可作為出血的佐證

    2008-05-19 08:03:26 補充:

    我只能說

    就本次採集到的檢體

    及所得到的這份報告來看

    並未發現惡性細胞!

    至於出血部份

    由於報告只觀察到留下來的痕跡

    並不清楚當初造成出血的原因!

    必須請發問者諒解的是

    對於這種報告

    醫療人員有必要強調

    這是在採檢當時、就採到的檢體,所觀察到的情形

    並不代表能夠一勞永逸、以後永遠OK

    以免受檢者誤解!

    Source(s): 我是醫檢師、專業翻譯
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.