Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

(20點) 請幫忙譯成英文,急

請各位注意: 請不要用my world lingo來幫我譯, 如果係咁我自己都識譯!我係想要英文高手幫忙, 謝謝~

要幫我譯的文章內容如下:

從此我就在單親環境之下成長. 爸爸和媽媽的分開, 的確改變了我很多. 有些人會說生活在單親環境中成長的孩子,會比其他生活在双親環境下成長的孩子成熟和懂得照顧自己,較為獨立; 亦有一些人說生活在單親環境長大的孩子會很容易學壞,不讀書,將來一定沒有成就等等.

我就是前者, 從爸爸媽媽離婚之後, 我一直跟爸爸一起生活, 我十歲就已經要學煮飯,洗衫,打理家務,照顧自己日常生活等等,因為爸爸要上班, 跟本沒有時間照顧我.

我從此就覺得自己很可憐, 為何別的同學會有媽媽接送上學放學, 但是我沒有. 為何別的同學會有媽媽為他們準備好的午餐盒,但是我沒有. 所以我一直都認為自己很可憐.

2 Answers

Rating
  • Fanny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    從此我就在單親環境之下成長. 爸爸和媽媽的分開, 的確改變了我很多. 有些人會說生活在單親環境中成長的孩子,會比其他生活在双親環境下成長的孩子成熟和懂得照顧自己,較為獨立; 亦有一些人說生活在單親環境長大的孩子會很容易學壞,不讀書,將來一定沒有成就等等.

    我就是前者, 從爸爸媽媽離婚之後, 我一直跟爸爸一起生活, 我十歲就已經要學煮飯,洗衫,打理家務,照顧自己日常生活等等,因為爸爸要上班, 跟本沒有時間照顧我.

    我從此就覺得自己很可憐, 為何別的同學會有媽媽接送上學放學, 但是我沒有. 為何別的同學會有媽媽為他們準備好的午餐盒,但是我沒有. 所以我一直都認為自己很可憐.

    From now on, I will grow up under the single parent's care. The split of dad and mum's is really change me a lot. Some people may say children under single parent's care would be more mature and indepentant, compare with both parent's care. However, some people say children under single parent's care would be easily to turn bad, don't like to study and no future...etc.

    I am the former. Since our parent divorced, I was living with my dad, I learnt to cook, wash clothes, do housework and look after myself when I was 10, because my dad needs to work, he don't have time to look after me.

    From then, I felt that I was very pity. Why other classmates have mum to send and pick up from school? But not me. Why other classmates have mum to ready their lunchboxes? But not me. That is why I always think that I am very pity.

    上文是由我自己用心翻譯,請勿抄襲。

    並請發問者不要將此問題刪去,尊重別人花時間幫知識+的朋友。多謝合作!

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Since then, I grew up in a single-parent family. The separation of my mother and my father changed me a lot. Some people think that compared to kids growing up with their both parents, kids growing up in a single-parent family are more mature; they know how to take care of themselves and they are more independent. Some other people think that kids growing up in a single-parent family will follow bad examples easily; they will not study hard so that they will not have a good future,etc.

    I belong to the former group; after my parents got divorced, I lived with my father. I needed to learn how to cook, do the laundry and housework as well as take care of myself since I was about 10. Since my father needs to work, he does not have any time to take care of me.

    Since then. I think that I am very poor. I ask why my classmates have their mother taking them to school and home but I do not; why my classmates have their lunch boxes prepared by their mother but I do not. Therefore, I think I am very poor.

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.