艾琳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關面試。幫我翻譯成英文吧!!

這是我要去英文面試的大概要回答的句子

所以幫我翻譯一下吧!

是一句一句的唷!!

1.因為我想增加我的教學經驗,畢業後能成為一位專業的XX老師

2.不好意思可以再說一遍嗎?

3.雖然我的英文還不是很好,但我會繼續努力,成為一位好的XX老師

4.因為書法能代表我們中國的文字,而且書法字很漂亮,能吸引更多外國人來學習中文,所以我想把中國文化推向世界

學習書法可以培養耐性,這讓我有自信去教導外國學生

5.請問我可以用中文解釋(回答)嗎?我覺得用中文回答能夠更清楚的表達我的意思

ps請以面試的方向去翻譯,比較正式的

2 Answers

Rating
  • Sam
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Since I want to improve my teaching experience and to be a XX professional instructor after graduate.

    2. Pardon me! Could you say again please?

    3. Although I am still improving my English, I will keep working on it and be a good XX teacher.

    4. Because calligraphy not only represents Chinese characters and graceful, but also attracts foreigners to learn Chinese culture. And I would like to spread out the Chinese culture.

    Learning calligraphy can develop the patient in my mind, and it will let me feel more confident to guide foreigner students.

    5. May I answer this question in Mandarin? (May I explain it in Mandarin?) I think I can express my meaning more clear in Mandarin in this question.

    給你個建議

    第三題的部分

    如果你自己說你不好的話 外國人不會認為你是在謙虛

    他會認為你是在陳述事實

    所以我幫你改成了 你正在進步中

    第四題的部分

    你的 [ 因為所以 ] 有點怪

    可以在思考一下

    我幫你改成了 因為能表現中國字 又很優美 所以可以吸引人來學 下一句是你想推廣中國文化 在下一句是你學習書法的經驗 所以才有自信去帶領人

    第五題的部分

    如果是外國人面試的話 這有一點不好

    不過如果是台灣人的話 這樣要求應該沒關係

    祝你好運囉 :)

    Source(s): Myself
  • 阿ken
    Lv 4
    1 decade ago

    1. Because I want to increase my teaching experience, after graduation to become a professional XX teachers.

    2. I am sorry to say it again?

    3. Although my English is not very good, but I will continue to work hard and become a good teacher XX.

    4. Calligraphy as we can on behalf of the Chinese language, calligraphy and the word is very beautiful and attract more foreigners to learn Chinese, so I wanted to Chinese culture to the world.

    Learning calligraphy can cultivate patience, this has given me the confidence to teach foreign students.

    5. I can ask the Chinese to explain (to answer)?I think the Chinese can answer more clearly the expression of what I mean.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.