? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!請幫我翻成英文,”是含有如表內所示之物質”這句該怎麼翻?

要請supplier確任所賣的產品, 目前有ABCD,此四種是否含有附件中所list的物質,若有請註明,並提供百分比"

尤其是"是否含有如表內所示之物質"這句該怎麼翻??

Update:

關鍵字: content,contain,substance...

因為supplier是日本人,請不要用太艱深的字.....謝謝!

1 Answer

Rating
  • Pogo
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "Please specify if products ABCD contain the listed substances. If they do, please list their percentages. Thank you."

    2008-05-15 14:13:45 補充:

    要請supplier確任所賣的產品, 目前有ABCD,此四種是否含有附件中所list的物質,若有請註明,並提供百分比"

    Please specify 請改成 please confirm

    please list their 請改成 please specify

    2008-05-15 14:14:51 補充:

    拍寫, 很想睡覺, 重寫一次較清楚:

    "Please confirm if products ABCD contain the listed substances. If they do, please lable them and specify their percentages. Thank you."

    Source(s): 住美國20年啦
Still have questions? Get your answers by asking now.