Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[請求]可以幫我翻譯這篇文章

請哪位高手幫我翻譯一下,要唸起來有連貫性的

看的懂得,謝謝!!

(請不要給我奇摩字典裡的段落翻譯,因為翻譯起來很怪。)

Today most scientists believe that the moon formed from the Earth.

(中文):

They think that a large object hit the Earth early in its history.

(中文):

Perhaps the object was as big as Mars.

(中文):

When the object hit the Earth, huge pieces of the Earth broke off.

(中文):

These pieces went into orbit around the Earth.

(中文):

After a brief time, the pieces came together and formed the moon.

(中文):

This "impact theory" explains many facts about the Earth and the

moon.

(中文):

For example, the moon is very dry because the impact created so

much heat that it dried up all the water.

(中文):

The Earth has iron in its center.

(中文):

However, the moon has very little iron in its center.

(中文):

This is because the moon formed from lighter mate-rials that make up

the outer part of the Earth.

(中文):

Finally, the Earth and the moon are almost the same age: the Earth is

about 4.5 billion years old and the moon is about 4.4 billion years old.

(中文):

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Today most scientists believe that the moon formed from the Earth.

    (中文):今日大多數的科學家認為,月球是由地球衍生出來的

    They think that a large object hit the Earth early in its history.

    (中文):他們認為早期的地球史上,曾被巨大物體撞擊過

    Perhaps the object was as big as Mars.

    (中文):也許那個巨大物體和火星一樣大

    When the object hit the Earth, huge pieces of the Earth broke off.

    (中文):當巨大物體撞擊地球時,地球上的大量碎石散佈開來

    These pieces went into orbit around the Earth.

    (中文):這些碎石進入了環繞地球的運行軌道

    After a brief time, the pieces came together and formed the moon.

    (中文):不久後,這些碎石聚集並形成月球

    This "impact theory" explains many facts about the Earth and the moon.

    (中文):這個「撞擊理論」解釋了有關地球和月球的真相

    For example, the moon is very dry because the impact created so

    much heat that it dried up all the water.

    (中文):例如,由於撞擊製造許多熱能,熱能使水份乾涸,因此月球是非常乾燥的

    The Earth has iron in its center.

    (中文):地球中心有鐵的存在

    However, the moon has very little iron in its center.

    (中文):但是月球中心卻沒有很多的鐵

    This is because the moon formed from lighter mate-rials(應為materials) that make up

    the outer part of the Earth.

    (中文):這是因為月球是由構成地球外部,較輕的物質所組成

    Finally, the Earth and the moon are almost the same age: the Earth is

    about 4.5 billion years old and the moon is about 4.4 billion years old.

    (中文):最後,地球和月球的年齡幾乎相同:地球大約45億歲,月球大約44億歲

    Source(s):
  • 1 decade ago

    Today most scientists believe that the moon formed from the Earth.

    (中文):現今大多數的科學家相信月球是由地球所產生出去的。

    They think that a large object hit the Earth early in its history.

    (中文):他們認為在地球形成的初期,曾經被一個巨大的物體撞擊過。

    Perhaps the object was as big as Mars.

    (中文):而那物體可能就像火星一般大。

    When the object hit the Earth, huge pieces of the Earth broke off.

    (中文):當撞擊發生的時候,地球有一大部份的地方破裂成碎片。

    These pieces went into orbit around the Earth.

    (中文):而這些碎片飛入了地球周圍的運行軌道。

    After a brief time, the pieces came together and formed the moon.

    (中文):在經過了一段時間,這些碎片結合起來而成了月球。

    This "impact theory" explains many facts about the Earth and the

    moon.

    (中文):這個"撞擊理論"解釋了許多有關地球和月球的現象。

    For example, the moon is very dry because the impact created so

    much heat that it dried up all the water.

    (中文):舉例來說,月球上是非常的乾燥,因為當撞擊發生時,它產了高溫,而高溫蒸乾了水氣。

    The Earth has iron in its center.

    (中文):地球的中心有鐵的存在。

    However, the moon has very little iron in its center.

    (中文):然而月球中心只有很小一部份的鐵存在。

    This is because the moon formed from lighter mate-rials that make up

    the outer part of the Earth.

    (中文):這是因為月球只是由地球表面很輕的物質所形成。

    Finally, the Earth and the moon are almost the same age: the Earth is

    about 4.5 billion years old and the moon is about 4.4 billion years old.

    (中文): 最後,地球和月球幾乎是有著相同的歲數。地球大概已經存在4.5億年,而月球大概存在4.4億年。

    Source(s): me,希望對你有幫助
Still have questions? Get your answers by asking now.