麻煩英文高手幫我中翻英 謝謝您

自 傳

班級:料三甲姓名:林大緯

我姓林,名大緯,今年剛滿18歲,籍貫是台中,因為福父母以前就住在台中。家中算是中小家庭,有爺爺、奶奶、爸爸、姐姐、我,從小事爺爺奶奶帶大的,父母再我小時後就離婚了,所以也算是單親家庭,經濟狀況算還過得去,國小家裡有發生一些事情,所以經濟狀況並不很好。

我從國小就很喜歡運動。有參加棒球隊,也很喜歡棒球,可惜到了國中爺爺不讓我去讀友棒球隊的學校,或許爺爺認為打棒球沒有前途,也就這樣沒有繼續去完成我想做的運動,國中就到私立大明中學國中部就讀,到了國中身體有狀況出現,就常常請假,還算很幸運的遇到國中很好的導師,也幫了我很多忙,所以國中很順利畢業了。到了高中,讀大明高中資料處理科,之前對商業有興趣,所以就選了這科目來就讀,讀到二年級,自己也無心上學,到最後也休學了一年,直到去年才回來讀夜間部,半工半讀,至少高中要讀完,也希望明年可以順利畢業。

我很愛大自然,四處看風景,海邊山上都常常去,因為覺得去大自然會覺得很輕鬆,多吸一點自然的空氣也很舒服,也不知道自己為什麼會很愛大自然,可能是小時候爺爺常常都會帶我們去風景區走一走,長大之後就會想去。

在夜校裡面什麼人都有,大家都在做不同的工作,個性上都有很大的不同,跟之前在日校的感覺完全不同,但是我們班跟別班有很大的不同,每個人都還很想讀書,上課也不會吵吵鬧鬧的,或許是因為老師的關係,因為老師的管理方式跟日校想同,這也都是為了我們好,如果沒有導師,應該也沒有料三甲這一班了,因為導師英名的領導讓我們得了很多獎,也讓我們成為夜校最優秀的班級。

晚上來上課,對我們來說,是比較辛苦的,早上起來就準備要去上班,一下班也就要來上課,說真的很累,可是不管在怎麼累,晚上到學校看到同學們學習就很開心,我們也都算是半個社會人士,要有學習的機會也比較少,能夠像現在這樣聚在一起,算是很有緣份,我們都很珍惜這份緣。

讀夜間部還是要努力學習,想畢業之後考四技二專夜間部就讀,再讀個四年,活到老學到老,永遠有學不完的東西,學到就是自己的,工作方面,也有穩定的工作,也學了不少的東西,現在也十八歲了,也該學個一繼之長,不然當完兵也不知要做什麼,現在也要計畫以後的生活。

3 Answers

Rating
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Autobiography

    Class: expected the top three names: Lin Wei

    I Xinglin, a large-wai, this year turned 18 years old, a native of Taichung, because the blessing before the parents living in Taichung. Home is small and medium-sized family, grandfather, grandmother, father, sister and I, from a small band of grandparents, parents then I hours after a divorce, so it is single-parent families, the economic situation also be tolerable, the small home Some things have occurred, so the economic situation is not very good.

    I like very small country from the campaign. To participate in a baseball team, also likes baseball, but to the country in the grandfather let me Qudu Friends of the school baseball team, perhaps that Grandpa did not play baseball future, will not continue this way I want to complete the campaign on the country to private Da-ming of the Central Middle School student, to the country in a state of physical, often leave, still very fortunate in the face of very good teachers, but also helped me a lot of busy, so smooth in the country graduated. By high school, high school reading Ming dynasty data processing Branch, before the commercial interest, so the election on this subject to study, read in second grade, his school has no intention to eventually leave for a year, until last night only to return the Department of Reading , Part time, at least to finish high school and also hope that next year could be a smooth graduation.

    I love nature, and four look at scenery, the mountains are often to the seaside, because to think that nature will find it very easy, more natural absorption that the air is also very comfortable, do not know why his love of nature, may be a child grandfather often will take us To stroll around scenic areas, will want to grow up after.

    2008-05-14 12:48:21 補充:

    In the evening inside what people have, as we all do different work, personality, have very different from the day before with a feeling completely different, but we have classes with other classes are quite different, everyone is still Would like to study, classes will not Chaochao terrific,

    2008-05-14 12:48:39 補充:

    perhaps because the relationship between teacher because the teacher with the management of day to the same, this also is good for us, if not mentor, should also not expected that the top three classes,

    2008-05-14 12:48:50 補充:

    Because the names of the leading trainers so that we had a lot of awards, let us become the best evening classes.

    To the evening classes, for us, is more difficult, on the morning ready to go to work, the classes also will be to class, really tired,

    2008-05-14 12:49:00 補充:

    but no matter how tired in the evening to the school to see students learning very Happy, we have half as the community, to have a chance to learn less, as they are now able to get together, is very fate, we all cherish the margin.

    2008-05-14 12:49:09 補充:

    Reading of the night or to study hard and want to graduate after the second test Siji Department of studying at night, read a four-year-old to learn the old, will always have Buwan of the things learned is that their own,

    2008-05-14 12:49:18 補充:

    work, Have stable jobs, but also learn a lot of things, now 18-year-old, also the school were followed by a long, or when the end will not know what to do soldiers, now have to plan the future of life.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anny
    Lv 6
    1 decade ago

    班級:料三甲姓名:林大緯 (以下翻譯)

    Class and grade: Material 三甲 name: Lin Dawei,

    I am surnamed the forest, a big latitude, this year just the reach 18

    years old, the native place was Taichung, because lucky parents before

    lives in Taichung. In the family is center the small family, has

    grandfather, paternal grandmother, the daddy, the elder sister, I,

    paternal grandmother raises from minor matter grandfather, after the

    parents my hour has divorced again, therefore also is a single-parent

    family, the economical condition calculated also can pass, in the

    country little families has has some matters, therefore the economical

    condition not very is certainly good.

    I young on very much like the movement from the country. Has the

    participation baseball team, also likes the baseball very much, what a

    pity arrived in the country grandfather not to let me read the friend

    baseball team the school, perhaps grandfather thought played the

    baseball not to have the future, also on has not continued the

    movement like this which completed me to want to do, in the country

    arrives middle the privately established Ming Dynasty middle school

    country to go study, the body had the condition appearance to the

    country in, frequently asked for leave, but also calculated very lucky

    met in the country very good teacher, also has helped me very many

    busy, therefore in the country very smoothly graduated.

    To the high school, read the Ming Dynasty high school material place

    science subjects, before has the interest to the trade, therefore

    chose this subject to go study, read the second year, own also

    unintentionally went to school, to finally has also temporarily left

    school for a year, only then came back until last year reads at night,

    the work-study program, at least the high school had to read, also

    hoped the next year will be allowed smoothly to graduate.

    太長了...我用補充ㄉ喔

    2008-05-14 10:38:41 補充:

    知識+有限定文字長度..暈倒...我給你網頁..你自己去翻譯好了

    但是你要分段喔..不然無法全文翻譯

    http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I am eighteen years old.And lived in 台中

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.