本少爺 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請人幫我翻譯一篇醫學術報告 贈送20點

前面我也不知道翻對不對 請會翻的人幫忙翻一下

Trimethoprim sulfamethoxazole antibacterial treatment was given from that time.

磺胺類的抗生素從那時給了抗菌的處理

Corticosteroids were also prescribed for the diffuse, severe lung injuries with

類固醇使散開並且被規定了

respiratory failure, and the symptoms improved gradually. The patient was

呼吸

successfully weaned from the ventilator and extubated on day 12 after the start of

antibacterial treatment. All of the studies for autoimmune diseases, virus

infections and HIV showed negative results. The chest HRCT (Figure 3)

performed on hospital day 21 and chest radiograph performed on hospital day 34

(Figure 4) after antibacterial treatment demonstrated much improvement.

Fig. 3. Chest HRCT showing diffuse alveolar densities and interstitial changes in both lower lungs.

Fig. 4. Chest radiograph at week 4, showing dramatic improvement.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Trimethoprim sulfamethoxazole antibacterial treatment was given from that time.

    從那時起就開始使用磺胺劑抗生素的抗菌治療。

    Corticosteroids were also prescribed for the diffuse, severe lung injuries with respiratory failure, and the symptoms improved gradually.

    為治療擴散型和嚴重的肺部傷害和呼吸困難,醫生也以類固醇作為藥方,而症狀也漸漸的有所改善。

    The patient was successfully weaned from the ventilator and extubated on day 12 after the start of antibacterial treatment.

    病 人在經過12天的抗菌治療後,不再需要使用人工呼吸器並拔掉人工插管。

    All of the studies for autoimmune diseases, virus infections and HIV showed negative results.

    所有關於自體免疫、病毒感染和HIV的研究報告都顯示陰性反應。

    The chest HRCT (Figure 3) performed on hospital day 21 and chest radiograph performed on hospital day 34

    胸部電腦斷層(圖3 )是在住院後21天所做,而胸部X光片則是在第34天照的。

    (Figure 4) after antibacterial treatment demonstrated much improvement.

    (圖4)顯示在抗菌治療後有明顯的改善。

    Fig. 3. Chest HRCT showing diffuse alveolar densities and interstitial changes in both lower lungs.

    圖3 的胸部電腦斷層顯示兩側下肺擴散的肺泡密度和空隙的變化

    Fig. 4. Chest radiograph at week 4, showing dramatic improvement.

    圖4,第4週作的胸部X光片顯示顯著的改善。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.