Tyson Liu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段印尼文求翻譯

hai merry,i lagi stres,sakit hati ini because dia puny a internet gril's friend slalu call dia.U tahu i egois akan cinta,please merry...

麻煩幫我翻譯一下3Q

Update:

第一位及時幫我解決了問題

但是要四小時後才能自選最佳

所以第二位小姐抱歉了

但是妳翻的比較好 感謝萬分!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我是来自马来西亚的。

    你上面的大致我都看懂。

    帮你翻译下。

    就是

    hai merry

    〉〉嗨merry

    i lagi stress,sakit hati ini because dia puny a internet gril's friend slalu call dia.

    >>我感到很压力和难过,因为他的在网上认识一个女网友常常打给他。

    U tahu i egois akan cinta,please merry...

    〉〉你知道我爱很自私,plaease merry

    不知翻译好不好,因为我不清楚整个故事的内容。

    但是重点我是翻译出来了,和之前你故事有没有相连就看你自己分析了。

  • Anonymous
    8 years ago

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.xn--tw,-cc0en8x7lsgl...

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

  • Fina
    Lv 7
    1 decade ago

    hai merry,i lagi stres,sakit hati ini because dia puny a internet gril's friend slalu call dia.U tahu i egois akan cinta,please merry...

    以上的意思是 : 嗨 , 瑪莉 ( 人名 ) , 我正煩惱 , 很傷心因為他的女網友經常跟他聯絡 ( 也可以說 : 打給他 ) . 你知道的我對愛情是自私的 , 拜託啦 瑪莉 …

    Source(s): 我的印尼文 ~ 希望可以幫助您 ^^
Still have questions? Get your answers by asking now.