Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請為我翻譯

本人將會在黎緊這幾個星期六都不在香港 , 所以暫時不能出席集隊, 麻煩幫我代為請假, 當我可以再出席集隊的時候 , 我會再通知你。謝謝~

** 唔該幫我翻譯 ~ 請不要使用網上翻譯網~~

一定要用自己的文法幫我翻譯 ~~ THANKS YOU

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    To the one who may concern:

    Sir/Madam, Sorry,I can not attend to the meeting for the following weeks because i will not be in Hong Kong. I will let you know whether i can attend to the meeting again.

    Sorry for the inconvenience!

    My first time of replying um i m not sure if i m replying right, hope it can help you la =]

    Source(s): Personal experience
  • 1 decade ago

    As I will not be in Hong Kong for the coming Saturdays, I could not attend the coming meetings. I sincerely request you to assist me for applying for leaves on these days. I will let you know when I could come to the meetings again. Thank you.

  • 1 decade ago

    To the one who may concern:

    Sir/Madam, Sorry,I can not attend to the meeting for the following weeks because i will not be in Hong Kong. I will let you know whether i can attend to the meeting again.

    Sorry for the inconvenience!

    My first time of replying um i m not sure if i m replying right, hope it can help you la =]

    Source(s): 網址
  • 1 decade ago

    Myself will be able to tighten these Saturdays in Lebanon all not in Hong Kong, therefore will not be able to attend the collection team temporarily, the trouble will help me to replace asks for leave, when I might again attend collection team's time, I will be able again to inform you.Thanks ~

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • I will bear on these Saturday, not in Hong Kong, is therefore temporarily unable to attend-team, took the trouble to help me leave, when I can attend the team set the time, I will inform you. Thank you ~

    Source(s): Lance
  • Yoko
    Lv 5
    1 decade ago

    To whom it may concern :

    As I will not be in Hong Kong, I would like to take leave from our weekend meetings for the following few weeks. I shall advise you in advance when I could join the meeting again.

    Thank you for your kind attention.

    (Name of you.....)

    DD-MMM-YYYY

    ======================

    If you want to make it more formal, you need to signature the letter. In addition, you should replace "To whom it may concern" to an official organization and attention to the relevant person-in-charge of the matter.

    Source(s): Me, hope it helps
  • 1 decade ago

    Since I will leave from Hong Kong on the coming Saturday, I can't attend the meeting.

    Therefore, would you mind helping me to ask for a leave ?

    Once I can attend the meeting, I will find you.

    Thank you very much !

Still have questions? Get your answers by asking now.